Produção Nacional
Para traduzir a Elegia II, 27 de Propércio (1964), Péricles Eugênio da Silva Ramos forjou um rigoroso dístico português formado de alexandrino perfeito e decassílabo heroico, diferentemente do que fizeram seus seguidores diretos e indiretos, inclusive eu, que utilizaram outros tipos de dodecassílabos e decassílabos. Proponho-me agora primeiro a estabelecer as caracterísiticas precisas do dístico de Péricles Eugênio e o poder que tem para reproduzir melhor em português a katálexis, isto é, a supressão ...
Tópico(s): Cultural, Media, and Literary Studies
2016 - | Cadernos de Literatura em Tradução
Correa Rodríguez, José Antonio,
... de ella». Sin embargo se trata de un distico elegiaco, lo que exige explicacion.
Tópico(s): Historical and Literary Analyses
1976 - University of Seville | HABIS
Dangel Jacqueline. Jesus Luque Moreno, El distico elegiaco. Lecciones de metrica latina. In: Vita Latina, N°144, 1996. pp. 53-54.
Tópico(s): Cultural and Mythological Studies
1996 - Association VITA LATINA | Vita Latina
Produção Nacional
... andamento rítmico-melódico da unidade estrófica formada pelo dístico elegíaco, com especial enfoque nas possibilidades de escansão geradas ...
Tópico(s): Historical and Literary Analyses
2015 - | Letras Clássicas
Produção Nacional
Revisado por pares
Heloísa Maria Moraes Moreira Penna,
... Ceres por Plutão. A forma do prefácio, em dísticos elegíacos, também é focalizada e se justifica pelo conteúdo ...
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2019 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS | Nuntius Antiquus
Produção Nacional
Revisado por pares
... de apropriação de formas estrangeiras. correspondências métricas; hexâmetro; dístico elegíaco; metros portugueses; séculos XVI e XVII. Keywords:
Tópico(s): Translation Studies and Practices
2019 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS | Nuntius Antiquus
... en el siglo xii, un conjunto de ocho dísticos elegíacos para los héroes que consideró meritorios de tal ...
Tópico(s): Historical and Linguistic Studies
1970 - Servicio de Publicaciones | Cuadernos de Filología Clásica Estudios griegos e indoeuropeos
Produção Nacional
Fazemos neste artigo uma proposta de tradução do dísticoelegíaco latino. Para tanto, além de expor certos princípios teóricos, demonstraremos alguns dos possíveis resultados práticos desses princípios, usando como amostra a elegia I, 9 de Propércio, reproduzida a seguir com a respectiva tradução.
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2009 - | Cadernos de Literatura em Tradução
Tópico(s): Classical Antiquity Studies
2000 - Servicio de Publicaciones | Cuadernos de Filología Clásica Estudios griegos e indoeuropeos
... las secuencias, series de secuencias y grupos de dísticos elegíacos
Tópico(s): Historical and Literary Analyses
2015 - Servicio de Publicaciones | Cuadernos de Filología Clásica Estudios griegos e indoeuropeos
Fábio Frohwein de Salles Moniz, Walace Pontes de Mendonça,
Um dos primeiros desafios da tradução performativado dístico elegíaco consiste em emular, na língua de chegada, a alternância métrica característica da estrofe. Márcio Meirelles Gouvêa Júnior (ovídio, 2015) traduziu os Fastos, recriando ... 20 do livro iii, de Tibulo, composta em dístico elegíaco, empregando, basicamente, dois sistemas opositivos: 1) verso núnico ... 4-7-8-11-14; 2) “tradução em dístico elegíaco alemão”, isto é, criação de um dístico brasileiro ... 2016) propõe uma emulação do ritmo original do dístico elegíaco latino a partir das propostas de Carlos Alberto ...
Tópico(s): Literature, Culture, and Criticism
2019 - | CALÍOPE Presença Clássica
Ricardo da Cunha Correia Lima,
... clássicas do epigrama, compôs a grandemaioria deles em dístico elegíaco. A temática é muito variada, como é característico ... foi feita em versos metrificados. No caso do dístico elegíaco, optou-se por um dístico composto por um verso dodecassílabo e um decassílabo.
Tópico(s): French Literature and Criticism
2020 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA | Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
Produção Nacional
Revisado por pares
... ontem’ (Império Romano, poesia latina, estrutura métrica do dístico elegíaco, escultura latina da figura humana) se opõem e/ ... a primeira tradução da elegia ao português em dísticos elegíacos.
Tópico(s): Cultural, Media, and Literary Studies
2022 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA | Outra Travessia
Produção Nacional
Carlos Leonardo Bonturim Antunes,
... visa recriar, em algum grau, o ritmo do dístico elegíaco grego.
Tópico(s): Classical Antiquity Studies
2017 - | Revista Conexão Letras
Márcia Regina De Faria da Silva,
... amorosa, além de manter a forma grega em dísticos elegíacos. <em>Heroides </em>encontra-se nesse contexto e ...
Tópico(s): Classical Antiquity Studies
2015 - | Calíope presença clássica
Márcia Regina de Faria da Silva,
... amorosa, além de manter a forma grega em dísticos elegíacos. Heroides encontra-se nesse contexto e é uma ...
Tópico(s): Classical Antiquity Studies
2017 - | CALÍOPE Presença Clássica
Márcia Regina de Faria da Silva,
... luto, sendo considerada como elegíaca toda poesia compostade dísticos elegíacos, ou seja, um hexâmetro e um pentâmetro. SegundoSpalding ...
Tópico(s): Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism
2009 - UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO | Revista SOLETRAS
... su texto como una cascada de hexametros y disticos elegiacos latinos de Virgilio, Ovidio, Horacio y Juvenal. Al ...
Tópico(s): Early Modern Spanish Literature
2011 - National Autonomous University of Mexico | Literatura Mexicana
Produção Nacional
... se adotar um possível padrão de equivalência ao dístico elegíaco, valendo-se de uma pequena estrofe vernácula composta ...
Tópico(s): Literature, Culture, and Criticism
2006 - | Letras Clássicas
... cuyos textos destacamos una elegía dialogada, desarrollada en dísticos elegíacos, obra del humanista Antonio Llull, texto que no ...
Tópico(s): Early Modern Spanish Literature
2014 - University of California Press | Rhetorica
... cuyos textos destacamos una elegía dialogada, desarrollada en dísticos elegíacos, obra del humanista Antonio Llull, texto que no ...
Tópico(s): Early Modern Spanish Literature
2014 - University of California Press | Rhetorica
... note sapit instead of placet is defended.El dístico elegíaco aparece al final de una elegía dedicada al ...
Tópico(s): Classical Antiquity Studies
2001 - Spanish National Research Council | Emerita
Produção Nacional
... demarcadas pela variação métrica - a primeira redigida em dístico-elegíaco e a segunda em hexâmetro -, pretende-se discutir ...
Tópico(s): Organic Chemistry Synthesis Methods
2016 - UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL | Organon
... artigo propõe uma tradução comentada do Proémio em dísticos elegíacos que, nos inícios do século I a.C., ...
Tópico(s): Mediterranean and Iberian flora and fauna
2016 - UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL | Organon
Produção Nacional
... de 16 a.C. e composta empregando o dístico elegíaco, um tipo de estrofe mínima da poesia antiga, ...
Tópico(s): Organic Chemistry Synthesis Methods
2016 - UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA | Belas Infiéis
Produção Nacional
... musicais em banquetes e funerais, era composta por dísticos elegíacos e tradicionalmente dividida pelo tema sobre o qual ...
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2016 - UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA | Revista Estética e Semiótica
... de Marília de Dirceu em hexâmetros (21) e dísticos elegíacos (4) latinos de boa qualidade. Pretende-se, aqui, ...
Tópico(s): Linguistics and Education Research
1997 - Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) | Classica - Revista Brasileira de Estudos Clássicos
Produção Nacional
Revisado por pares
Gilson Santos, João Paulo Andrade,
... ocorre em outros poemas da Appendix. Escrito em dístico elegíaco, esta pequena obra descreve, em primeiro plano, um ...
Tópico(s): Biblical Studies and Interpretation
2017 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS | Nuntius Antiquus
... mestrado (SOUZA, 2016). A proposta foi traduzir os dísticos elegíacos de Ovídio em uma forma que ecoasse o ...
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2020 - UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA | Belas Infiéis
Produção Nacional
... Antiguidade bastante específico quanto à sua forma, o dístico elegíaco, porém de conteúdo muito variável. Pelos poemas que ...
Tópico(s): Literature, Musicology, and Cultural Analysis
2020 - UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ | Revista X