Produção Nacional
Revisado por pares
Cynthia Beatrice Costa, Lenita Maria Rimoli Pisetta,
... português e uma adaptação cinematográfica do romance Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë. No plano da tradução interlingual, várias questões se colocam, como quando a narradora-personagem se dirige ao leitor. Como traduzir esse ‘reader’, que em português necessariamente terá marcação de gênero? A quem Jane se dirige? Já no filme de Robert Stevenson (1943), a narradora desdobra-se: a voz de Joan ...
Tópico(s): Translation Studies and Practices
2023 - UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO | Tradterm