... majority language spoken by the non-indigenous population. Jopara is the name of the commonly used code that mixes Guaraní and Spanish. Characterizations of Jopara in the literature are inconclusive. Some authors call ... s educational and language planning. Here we analyze Jopara as it is represented in the novel Ramona Quebranto ( rq -Jopara). We show that this written code is not ... Myers-Scotton, 2002). We conclude by suggesting rq -Jopara fits best a “mixed lect” scenario (Backus, 2003) and discussing generalization to spoken Jopara.
Tópico(s): Language, Discourse, Communication Strategies
2015 - Brill | Journal of Language Contact
... is the main characteristic of this phenomenon, called “Jopara”. The article discusses the problem of the nature ... of the two languages in contact. Speakers of Jopara distinguish the two linguistic systems, but are not ...
Tópico(s): Hume's philosophy and hair distribution
2010 - De Gruyter | Language Typology and Universals
... to the emergence of dialectal variants known as « Jopara », in which units from both languages alternate. In ... put forth the view that the alternation, in Jopara Spanish, of the discourse markers ko, ningo (both ...
Tópico(s): Language and cultural evolution
2017 - | Signifiances (Signifying)
... terms pure Guaraní (also called academic Guaraní) and Jopará (i.e., colloquial Guaraní with mixed elements of ...
Tópico(s): Linguistic and Sociocultural Studies
2012 - Springer Nature | Multilingual Education
2005 - Centre de Recherches sur les Mondes Américains | Nuevo mundo mundos nuevos
Produção Nacional
... do comércio de Ciudad del Este quanto ao jopará, variação caracterizada pelo contato entre as línguas guarani ... conceitos, que tendem a aceitar e limitar o jopará a espaços de uso da linguagem informal, pautadas ... provenientes de uma sondagem sobre o uso do jopará pelos órgãos de imprensa paraguaios, da análise de ...
Tópico(s): Linguistics and Discourse Analysis
2020 - | Ideação
... los préstamos en el dominio verbal‒ postula al jopara como una variedad mixta, emergente del contacto histórico ... en la región. Entre los rasgos definitorios del jopara como lengua mixta, el trabajo indaga y describe ...
Tópico(s): Historical Linguistics and Language Studies
2022 - | RASAL Lingüística
... guaraní, a partir de un corpus de guaraní-jopara recogido en Formosa (Argentina). El guaraní-jopara es una variedad preeminentemente oral del guaraní y ...
Tópico(s): Spanish Linguistics and Language Studies
2018 - National University of Colombia | Forma y Función
... su diccionario (Sanabria, 2007) un apéndice sobre el jopará, la variedad del guaraní más influenciada por el ...
Tópico(s): Linguistic Studies and Language Acquisition
2023 - Asociación de Lingüística y Filología de América Latina | Lingüistica/Lingüística
What do Paraguayans speak? What labels are used to talk about these languages? What might this imply for linguistic policy? Hedy Penner argues that these queries are hard to answer when you are wor...
Tópico(s): Hume's philosophy and hair distribution
2017 - Taylor & Francis | Journal of Multilingual and Multicultural Development
Tópico(s): Hume's philosophy and hair distribution
2017 - Institut d'Estudis Catalans | Estudis romànics
Luciano Marcos dos Santos, Regina Coeli Machado e Silva,
O joparAi, fenA´meno linguAstico caracterizado pela mistura das lAnguas guarani e espanhol, A© comum em ambientes informais ou familiares no Paraguai, podendo ser observada na redaA§A£o de jornais populares. Assim, este artigo apresenta uma anAilise de todas as matA©rias de todas as ediA§Aµes do mAas de maio de 2011 do jornal Diario Popular, procurando discutir e entender a presenA§a do joparAi nesse contexto. A metodologia combina os estudos que observam os aspectos sociais e antropolA³gicos, ...
Tópico(s): Indigenous Health and Education
2016 - Servicios Academicos Intercontinentales | Contribuciones a las Ciencias Sociales
Tópico(s): Indigenous Cultures and History
2015 - Brill | Journal of Language Contact
Distribution électronique
Tópico(s): Hume's philosophy and hair distribution
2015 - | Langage et société
La poesia guarani de las ultimas decadas viene haciendo un camino de reencuentro con algunas fuentes culturales despreciadas y relegadas hasta entonces, luego de una epoca de profunda identificacion con ciertos patrones traidos por los conquistadores. La primera de esas fuentes ha sido la gran poesia indigena recogida de los cantos miticos indigenas, practicamente desconocida hasta mediados del siglo XX. El hallazgo de esos cantos miticos significo el rescate de los grandes valores de la cultura ...
Tópico(s): Literary and Cultural Studies
2013 - | Revista de Literatura, História e Memória
Marina Mayor-Rocher, Daniel M. Sáez-Rivera,
... usados en mezcla y cambio de código como jopara. La finalidad principal de este trabajo es estudiar ... la vitalidad del guaraní usado en forma de jopara, aunque al mismo tiempo valorando la variedad madrileña ...
Tópico(s): Linguistic Studies and Language Acquisition
2024 - University of Chile | Boletín de filología
Bruno Estigarribia, Zachary Wilkins,
... 1 We focus on Guarani-Spanish LM/CS ( Jopara ) as represented in the Paraguayan novel Ramona Quebranto ( ... applicability to written LM/CS. We show that Jopara has a mix of insertional and backflagging strategies, ...
Tópico(s): Natural Language Processing Techniques
2018 - John Benjamins Publishing Company | Linguistic Variation
The chapu shimi and the jopara are two mixed verieties. These are a product of a centennial contact of Spanish and an indigenous language, the Ecuadorian kichwa ... the group of bilingual mixed languages, and the jopara as a relatively unstable mixed sociolect of a ...
Tópico(s): Linguistic Studies and Language Acquisition
2012 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA | Letras
... Hospital, Oxford Road,Manchester, UK E-mail address: jopara@fs1.cmht.nwest.nhs.uk (D. McLeod).Search ... Hospital, Oxford Road,Manchester, UK E-mail address: jopara@fs1.cmht.nwest.nhs.uk (D. McLeod).Search ...
Tópico(s): Retinal and Macular Surgery
2000 - Wiley | Ophthalmic and Physiological Optics
Delia Concepción Ramírez, Carlos Santos,
... lengua nacional (el castellano) con lenguas subalternas (el jopará y el portuñol). La indagación de la politicidad ...
Tópico(s): Agriculture, Land Use, Rural Development
2024 - | Debates en Sociología
Produção Nacional
Franciele Maria Martiny, Mariana Cortéz,
... diversificado, principalmente com conhecimentos de espanhol, guarani e jopará e a maioria tinha um contato prévio com ...
Tópico(s): Linguistic Studies and Language Acquisition
2024 - | Temas & Matizes
Produção Nacional
Isis Ribeiro Berger, Otoniel Cícero da Silva,
... do guarani, sem subestimar a posição da língua jopará como uma terceira língua no Paraguai, bem como ...
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2023 - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA | Letras
... 79, 219–251. Estigarribia, B. (2015). Guaraní-Spanish Jopara mixing in a Paraguayan novel: Does it reflect ...
Tópico(s): Syntax, Semantics, Linguistic Variation
2023 - | RASAL Lingüística
... hablan los paraguayos con dos lenguas?: gramática del jopara . Asunción: CEADUC). Tokens of highly frequent native-origin ...
Tópico(s): Linguistics and Discourse Analysis
2023 - De Gruyter | Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics
Luciano Marcos dos Santos, Ivo José Dittrich,
... redacoes das materias apresenta algumas caracteristicas: esta em jopara, fenomeno linguistico caracterizado pela mistura das linguas guarani ...
Tópico(s): Education and Digital Technologies
2017 - | Revista Pleiade
Juan de Dios Torralbo Caballero,
... essay explores Mario Castells’ deployment of Guarani and Jopara (urban Spanish-Guarani pidgin) within his Spanish-language ...
Tópico(s): Latin American Literature Analysis
2017 - Department of German Studies | Critical multilingualism studies
... education, as well as the language issue - Guarani, Jopara. On the other hand, the German people’s ...
Tópico(s): Linguistics and Language Studies
2011 - | Línguas & letras
Timothy M. Goater, Allen W. Shostak, Julie A. Williams, Gerald W. Esch,
Etude de la dynamique des interactions entre H. anceps et H. occidualis pendant les mois d'hiver en utilisant des escargots marques individuellement. Les caracteristiques du parasitisme par le trematode dans la cohorte d'escargots sont etudiees et une methode de marquage-lâcher-recapture est utilisee pour suivre le cours des infections
Tópico(s): Helminth infection and control
1989 - American Society of Parasitologists | Journal of Parasitology