News from 22/04/1993
1993; Gale Group;
Autores
Natasha Fairweather, James Landale, Phil Yates, Widget Finn, John R. Andrews, Violet Gwynne, Alexandra Frean, Clive Hollick (Chairman), Martin Gilbert, Rob Hughes, Ronald Payne, Richard Ford, Home Correspondent, Sarah Bagnall, Insurance Correspondent, Stephen Jeffreys, Angela MacKay and Christopher Elliott, Tim Judah, Hongda Harry Wu, Sheila Gunn, Political Correspondent, Ronald Faux, Janet Bush, Economics Correspondent, Harvey Elliott, Bob Papworth, T. F. Barnes (Managing Director), Philip Howard, P. Chapman, Geoffrey Bindman, Hilary Finch, Ian Murray, Michael Binyon, Philip Webster and Robert Morgan, Clive Davis, Michael Watson, John E. Strafford, Geoff Brown, Gerald Davies, Irwin Stelzer, Philip Bassett Industrial Editor, Joe Joseph, Martin Fletcher, Joel Brand and Michael Evans, Defence Correspondent, Michael Horsnell and Stewart Tendler, Ian C. Hawkins, Rosanna De Lisle, Nick Nuttall Technology Correspondent, Peter Waymark, Jeremy Laurance Health Services Correspondent, Richard Ford Home Correspondent, Robin Young, Rodney Milnes, Nicholas Watt, Robert Bruce, Michael Clark, Philip Robinson, John Young, Anatole Kaletsky, Michael Hamlyn, L. Burges, Keith Pike, David Hands, Charles Bremner, Don Bass, Aisling Foster, Sarah Bagnall, Robin Wilson, Chairman, Neill Irwin (Director), Aileen Ballantyne, Kate Muir, Russell Kempson, Margaret Baxter, Edward Fennell, Ben Whitaker, Margot Norman, Marion Cotter, John Humphries, Chris Smith, David Miller, Gabriella Gamini, Joan Jefferson, President, Michael Hell, Gillian Bowditch, Barry Millington, Adrian Brodkin, Jill Sherman and Nicholas Wood, Tim Jones, Transport Correspondent, Catherine Sampson, Lindsay Cook, Money Editor, Stephen Bate, David Robinson, Peter Davalle, Raymond Keene, Chess Correspondent, Sue Kernaghan, Christopher Walker and Richard Beeston, Frances Gibb, Legal Correspondent, Paul Wilkinson, Colin Narbrough World Trade Correspondent, Matthew d'Ancona, Michael Dynes, Whitehall Correspondent, Michael Evans, Defence Correspondent and Adam Lebor, J. K. Russell, William Allan, Richard Evans, Ben MacIntyre and Ronald Faux, Barry Pickthall, Ian Ross, Rodney Hobson, Tony Rocca, J. A. Harrower, Julian Muscat, Jeremy Hughes, Richard Duce, Andrew Colchester, Christopher Thomas, William Rees-Mogg, Martin Waller, Deputy City Editor, David Churchill, Jean-Louis Barsoux, Christopher Walker, Daniel Pick, Mel Webb, John Kelly, Matthew Parris, Mike Rosewell, Villa beaten, John Paxton, J. A. D. Ewart, Alan Lee, Peter Riddell, Ben MacIntyre, Nicolas Becker, Peter Victor, Alan Lee Cricket Correspondent, Jonathan Prynn and Colin Narbrough, Melinda Wittstock, William Cash, Martin Waller, Gordon Clarkson, Kate Alderson and Stewart Tendler, Benedict Nightingale, Dr Thomas Stuttaford, Frances Gibb Legal Correspondent, Jack Bailey, Wolfgang MüNCHAU and Tom Walker, Evelyn Brodie, Arthur Leathley, Michael Henderson, Anne McElvoy, Martin Waller Deputy City Editor, Aileen Ballantyne and Philip Robinson, John Phillips, Jamie James, Colin Campbell, Chip Brown, Walter Ellis, Arthur Reed, George Sivell City Editor,
ResumoUN troops set to defend Srebrenica from Serbs The disarming of Muslim Serbs in Srebrenica has put United Nations forces in the front line against Bosnian Serbs for the first time Art of War Index Crown and State Rebels lose referendum battle Commission to end right to jury trial Minister's Spiritual Path Takes her to Rome 'Replace Lamont' call by MPs Group 4 Defended Chinese Gulag Stewardess flew with tuberculosis Bodies at Waco had gunshot wounds The MacAllan. The Malt Section 3 Business air travel Section 4 Appointments Lloyd's fund may become a charity Watchdog deplores traffic disgrace at Buckingham Palace Britain is a accused of failing to cherish the jewels in its heritage crown and short-changing sightseers an tourists Yard starts royal security enquiry Alamo Rent a Car Jailed IRA bombers apply to serve sentence in province NHS urged to seek private funding Jobs offer fails to satisfy rail union News in Brief Sir Denis cancer scare Times Theatre Forum Directors deny fraud Patten rethink urged Correction Appalling seamanship blamed for near misses Captains say flagrant breaches of safety are creating high risk of collision on crowded seas Accused police say pub bomb suspect 'sang like a canary' Marriage outlives romantic era Times posts war artist to Bosnia WordPerfect Long Awaited Vehicle Police chief urges violence victims to video home attacks Firms could hire anti-vandal officers Patch-cure warning to smokers The British Hernia Centre Cold baths boost sex hormones Olivetti Beatles sale ends in discord Widdecombe tells of sadness and relief at crossing bridge Government minister turns he back on Church of England as doubts are voiced over exodus B&q Roman Catholics query motives of likely converts Happy coexistence between Roman Catholies and Anglicans on Merseyside is threatened by the prospect of defections Preaching to the unconvertible Political Sketch Firm awarded jail contract is accused of failing immates Prison Reform Trust attack on American company's record casts shadow over privatisation A prison board executive is to investigate allegations against a firm that is to run Britain's second private jail GCR Raleigh Pioneer By our Home Correspondent: Seven groups offer to run Strangeways £35m sea world to be built at Natural History Museum An American-style walk-through aquarium in the heart of London will add to the pressures on London zoo Rosyth Royal Dockyard Satellites allow man to move mountains Task of climbing mighty Everest grows easier Hillary celebrates 40 years on Former Rolling Stone weds for third time Crowning glory The Times/mount Everest Forundation Reader Event Schoolboy suicide over exams News in Brief Rider, 15, dies Death remands Player jailed Lamb disease Treasury pays Plea for birds Civil servants' move troubles Sir Robin New Openness in Whitehall has not checked disquiet about staff taking lucrative private jobs Cabinet supports MP's bail curb bill Molester sentenced to 7 years Judiciary opens to women Nuffield Hospital Caring for You Missing Tories give Labour MPs a free shot at Chancellor Dixons Unbeatable Deals Lamont's green shoots flourish in economic spring Riddell on Politics Labour battles to hold high ground Local Elections Newbury slip-up White House and FBI dash over mysteries of Waco Public opinion comes to federal agents' rescue in siege aftermath Evidence of child abuse at the compound is said to abound. Despite agents' rejection of this, the issue will be central to any enquiry UK charity comes under scrutiny Conflicting visions split City of Angels American polls support assault on cult compound Brazilians likely to opt for presidency Koresh welcomed violent showdown DAKS Simpson Clinton to sign Earth treaty News in Brief PoW claim true Comedian dies (AFP): Heroin found (Reuter): Siege ends (AP): Killer executed More right-wing whites held over Hani plot The detention of more Conservative sympathisers, including an MP's wife, has added to the woes of the party, in disarray over leadership problems and policy splits Mandela's militancy fires black youth Soft words pep up Hong Kong market Sharif seeks Punjab support British Airways Picture Gallery Palestinians and Arab states return to talks Looter of India's sandalwood throws hunters off the scent Bullets off menu at lunch club in Lebanon Scenes of brutality scar British forces British forces have favoured negotiation over aggression. This kept casualties down but could not forestall renewed hostilities National Westminster Bank Picture Gallery Sniped-at Serbs feel victimised in looking-glass war Business picks up at the edge of the world Michael Binyon, continuing his journey through Russia, finds support for Boris Yeltsin and a rare outbreak of the work ethic in Siberia. Seventh stop: Perm Rererendum Russia Scandal goes on as Amato calls for era of honesty BT Reuter: Cabinet approves mission Balladur's team takes pay cut Austerity starts at the top in Fruance Balladur's war on extravagance pleases the public but mutterings have begun among his own ministers Ruling boosts Yeltsin's hope of victory Home truths to ponder We need a blessing for the stepfarmily Barclays A gay army lays siege td Clinton Homosexuals poured millions into the president's war chest-now they want their payoff Kate Muir reports What future for the monarchy? Matthew d'Ancona looks ahead to the Times/Charter 88 conference on a subject crucial to the nation The Monarchy Debate Contagious insanity An old scourge returns Aileen Ballantyne on the renewed threat of TB in rich contries The disease that ravaged keats is now increasing repidly in America due to Aids, poverty and homelessness Homelife Boned up from the grave Roubust exercise, HRT and extra clacium deter osteoporosis Medical Briefing In search of psychic talents An American sceptic heads a university's attempt to prove that Esp exists Active side of happiness Who can boost Britain's tourism? An effective new boos for the tourists industry might quell industry doubts about government support. Peter Victor Nobody will say who is being shortlisted Channel fare myths Travel Free as an Air Courier Golfers declared out of bounds The proliferation of courses is being condemned as an environmental disaster Egypt's lure is strong British visitors are undeterred by the threat of attack by extremists Head for the glens Taste of the West Travelogs Iraq bound Risk limitation Making tracks It's a plot Musical cruise All dressed up and ready for Monaco's party The grand prix in the cherry on the cake of the principality's season, Tony Rocca reports A guide to eating out in Europe Airline ticket Network Off to the beach Flyaways How Flight 369 shed dollars in the air Airlines have lost millions, but where has the money gone, asks Harvey Elliott "Whether I'm in Wagga Wagga, Waikiki or… Who Paid what on Flight 369 I am going to really try very hard to write this in Standard English, chums. But it ain't easy. Everybody knows that correct speling is essential So. Mr Patten, what is this unspeakable standard language anyway? Picture Gallery An end to savagery Life in Warsaw is still shaped by past cruelties: now the world should stand up to prevent such a legacy of war in Bosnia Smooth as silk Gurgle The Times Diary Cryptic conversions The Times Diary Second estate The Times Diary Year in Noddyland The Times Diary Cutting judicial corners Geoffrey Bindman warns against the DPP's proposals The Dragon's Cage The evil of China's labour camps is chronicled at last Reforming the Crown The future of the monarchy needs serious debate Summit Sums The mystery of Everest is mathematical as well as mountainous Call for overhaul of school tests Group 4's case on prisoner escapes State funds for parties Stability of ITV Energy challenge Explaining clash of two cultures Science and religion Grinding to a halt Court Circular Today's royal engagements Reception Meeting Banquet Picture Gallery School news Luncheons Personal Column Service luncheon Dinners Legal appointments Memorial services Anniversaries Forthcoming marriages Marriage University news Henry Brandon Henry Brandon, CBE, for 33 years The Sunday Times correspondent in Wahington and a former associate editor of the paper, died aged 77 in a London hospital on April 20 after previously suffering a stroke. He was born on March 9,1916. Personal Column Multiple Classified Advertising Items Sir Philip Shelbourne Sir Philip Shelbourne, barrister, banker and businessman, died on April 15 aged 68. He was born on June 15,1924. Multiple Display Advertising Items On this Day Shamrock Ii Launch Cantinflas Mario Moreno,''Cantinflas'', Mexican comic actor who played passespartout in the film version of Around the World in 80 Days by Jules Verne, died on April 20 aged 81. He was born in Mexico Cith on August 12,1911 UN troops defend Srebrenica Euro-sceptics fight to the last Charity for names Jury trial threat Waco bodies found Minister's Mass Palace 'disgrace' Appalling skippers endanger ships The Times Crossword No 19,211 Bomber seeks move Jail charges Move to oust Lamont Hani arrests Middle East talks Yeltsin backing Business Times Weathercall AA Roadwatch People in the Times Weather The Times Tomorrow Business Today America and Japan on collision course Films Labour Calls Lamont to Account on Eve of European Bank's Annual Meeting New blow for tunnel builders Washington starts sanctions on EC A partial deal in the transatlantic dispute over public procurement policy will not prevent some American sanctions and leaves the risk of further damaging flare-ups Arts Business NPI Chancellor under fire as EBRD governor London Weinstock attacks government defence policy Slow pace of German rate cuts likely to continue British Gas Amber Day expects stake sale By a Correspondent: Air France descends McMahon surfaces as head of profit-seeking think tank Half-time payout up at Smiths Exchange faces further computer turmoil Business Roundup Christies buys Spink Henry Boot advances Air venture appeal Havelock losses grow Helical returns to black Forward seeks £1.3m Beckenham cuts loss Company News in Brief Business to Business First-quarter gain at Zeneca helps boost ICI shares The City took heart from a confident trading statement and expects that the Zeneca share price will settle at about £6 after the £1.3 billion rights issue Scottish Widows merrier Bentalls drops into the red City works towards new trade exchange Thames to sell US production company Court order against investment salesman General Accident Lifecover Plus At&t on line to push for British telephone licence Littlewoods is the top private firm again Leyland grant Loss of $22m Bank advances Legal & Public Notices The Scottish Office US drug shares return to favour to help UK firms Stock Market British Funds Scottish Widow's Fund and Life Assurance… Nikkei falls for fourth day in a row World Markets Recent Issues Major Changes (Reuter): Dow slips into reverse Wall Street Henry Boot & Sons PLC Lamont climbs aboard for another white knuckle ride Economic View The pound may have stengthened but its rollercoaster trip on the foreign exchanges is not over, says Anatole Kaletsky Brought to book The Times City Diary Experimental post The Times City Diary Govett defectors The Times City Diary Duty calls The Times City Diary Allied to Dunbar The Times City Diary Starring role The Times City Diary Human touch lacking Thames TV Amber Day Cost of electricity to consumer and the pool Zeneca Zeitgeist Tempus Smiths Industries Steel price increases and the small manufacturer Acquisition accounting Purchaser and the supplier The Times Unit Trust Information Service FT-SE Volumes Liffe Options Major Indices Traditional Options Commodities London Financial Futures Money Markets Sterling Spot and Forward Rates Other Sterling Money Rates (%) European Money Deposits (%) Gold and Precious Metals (Baird & Co) Dollar Spot Rates Further selective support Oscar Software Ltd Alderwick Peachell & Partners Limited Accountancy Opportunites Multiple Display Advertising Items TLP plc R D Wallace Austin Benn Allied Dunbar Multiple Classified Advertising Items Harper Collins Publishers Accountancy Personnel International Operating Reinsurance Company Warwick MaLINTOCK Multiple Classified Advertising Items Poor management is biggest cause of company failures Sarah Bagnall says attempts to save more insolvent companies have run into frustrating snags London firms take on staff Small is beautiful - and cheaper Accountancy Letter Fast forward to video as ATV is no licence to print money Any Other Business No more the free lunch Honour restored Better to give Litigation Rumpoles argue their case Audit Companies fear ruling on staff share options in US Head start 18,900 finishers beat 4hr 40min in London Nurtasweet London Marathon Results The Times Unisys The Times continues its exculsive coverage of the Nurathon with the names and times of a further 8,000 finishers. More successful competitors, provided by Unisys, offical suppliers of computers for the race, will be published tomorrow. Barilla Not the perfect couple Cinema: Geoff Brown reveiws this week's new films; David Robinson interviews director Claude Sautet Lumière Opera Northern telecom Theatre Matter of the heart Entertainments Today's Events A dially guide to arts and entertainment compiled by Kari Knight Theatre Guide Jeremy Kingston's assessment of theatre showing in London Cinema Guide Geoff Brown's assessment of films in London and (where indicated with the symbol) on release across the country Religion, a double-edged sword Opera: superb preformances sweep away any doubts about a Royal Opera Janacel revival Jenufa Convent Garden Personal opinions London Concerts: Contrasts continue in the South Bank's 'Alternative Vienna' season LPO/Welser-Móst Festival Hall Generous helpings of largess from a diva New York Recital Jessye Norman Carnegie Hall Decorous but fun Ensemble Modern/Cerha Festival Hall A poke in the eye Theatre: Benedict Nightingale thinks Martin Crimp has been curdled by New York The Treatment Royal Court The Times Theartre Forum Don't meddle with the meddlers The RSC's Stephen Jeffreys takes issue with Benedict Nightingale's recent charge that he has interfered with the integrity of a neglected 17th-century play When the soul loses its roots Jazz: Bheki Mseleku at the QEH and Dardanelle at Pizza On The Park One show you can't bank on Arts Briefing Measuring up Royal Opera House Last chance… Just deserts at Nuremberg After the Holocaust: a German lawyer on Nazi crimes, Martin Gilbert on Jews, Jacobson's roots, war scruples Nicolas Becker was Erich Honecker's lawyer during the former East German dictator's abortive trial. Here he asks whether the Allies were right to try the Nazi leadership at Nuremberg The Anatomy of the Nuremberg Trials a Personal Memoir By Telford Taylor Bloomsbury, £25 Abacus From Adam's fall to Howard 's end Natasha Fairweather Roots Schmoots Journeys Among Jews By Howard Jacobson Viking £16.99 But slay, and slay, and slay War Machine The Rationalisation of Slaughter in the Modern Age By Daniel Pick Yate University Press, £19.95 Schism in the making Martin Gilbert Piety and Power The World of Jewish Fundamentalism By David Landau Secker & Warburg, £20 Authors Pricking the British conscience Ronald Payne finds the account of John McCarthy's hostage ordeal and Jill Morrell's campaign stronger on detail than deeper understanding, but admires their decency Some Other Rainbow By John McCarthy and Jill Morrell Bantam, £14.99 Mystery guest at M. Manet's picnic in Eden Alias Olympia By Eunice Lipton Thames & Hudson, £12.95 Nineteen years in the Chinese gulag Laogai The Chinese Gulag By Hongda Harry Wu Westview Press, £11.95 National Library for the Blind Phantom forms of a master Ghosts By John Banville Secker & Warburg, £14.99 Pooley chases sculling crown The Royal Aeronautical Society Pacific Manufacturing (U. K) Ltd Multiple Classified Advertising Items Dads shuts out Ebdan at Crucible Griffiths adds sheen to sparkling record in world snooker championship Multiple Display Advertising Items PA/SECRETARY Multiple Classified Advertising Items The St. James's Secretarial College The Times Multiple Classified Advertising Items Issue of warrant not discretionary Law Report April 22 1993 Court of Appeal Consequence of not amending legal aid certificate to reflect true position Edberg drops first set again Newell dents Villa's title ambitions Victory for Manchester United completes bad night for championship rivals Warhurst and Keane strike late to keep Forest standing Word-Watching Solution to Winning Chess Move Cricket can borrow from golf Runners may have to count physical cost Expert display Need has passed Premier League Tribute to horse's recovery Short circuit Casuals appeal for backing in promotion bid David Miller contends that a club which epitomises sportsmanship and the amateur ethic is worthy of financial help Government should stop The Times Sports Service Peyron sails home to rousing reception Sports in Brief Maradona absent again Montana joins Chiefs Bans follow violence Leigh may sell ground Johnston prospers Bates leads Britain Favourites survive Littlewoods Pools England break free from power struggle Rugby Commentary Board reflects on changing image David Hands looks at problems rugby's world governing body needs to address in Edinburgh Today's Fixtures Jones in Lions touring party For the Record Twickenham Tenby in fine shape for Sandown Richard Evans Cheltenham Balding rallies to Maguire's defence Beverley Thunderer: Perth Results from Yesterday's Three Meetings Katabatic may be retired Earle given whip ban Rapid Raceline Richards still in class allot his own Tudor steals march on challenge fleet Four-day plan can confound its critics Marketing men's pitch must accord with cricket's valued traditions Alan Lee believes that sweeping changes in the domestic game offer a brighter outlook for England than diehards are suggesting Injury problem may force Foster into retirement Woosnam upstaged by two infiltrators Rule Changes for 1993 Llong's best innings saves kent BBC 1 Variations Radio 3 Choice Satellite King George's Fund for Sailors Snooker McCoist freezes on big night Europe's leading scorer lets down Scottish champions in vital game Impressive Marseilles claim final place by right Concise Crossword No 3078 Winning Move Word-Watching United victory brings elusive title so close James Meade Limited Rugby Union In a class of their own Harvey Elliott examines the effects of price cutting and recession on the rapidly changing world of business travel Transwede American Airlines A green and clean computerised dream Piloting an aircraft has become easier thanks to a new generation of electronic devices. Arthur Reed reports Cars ready for take-off Customers want fast and cheap car-hire facilities at airports Air Canada a Breath of Fresh Air British Midland Transatlantic airline strikes back Continental Airlines is taking the fight to the big Atlantic operators, says David Churchill Picture Gallery Continental Airlines Tough air rules carry a price tag CAA standars should match those in the rest of Europe, operators believe Battle for the skies Airports woo the business passengers As Heathrow sets the pace for executive travellers, other London airports fight back, reports David Churchill Canadian Airlines International Regional airports go global Airline travellers can now make international connections locally Battle is on to capture frequent flyer's loyalty Airlines are going to new lengths to keep their business customers satisfied. Bob Papworth reports Room service sharpens Hotel groups are working harder to provide business travellers with the modern facilities that they need London Stansted The World Class Airport Alitalia The wings of Italy New deal cuts the costs How the agencies are improving their service Flying in the fast lane Marion Cotter reports on measures to eliminate those frustrating airport delays IBERIA Air Flow Forte Posthouse In the lap of luxury in Eastern Europe The bad old days are ending in such places as Moscow, but visitors still have to be careful Appointments Telephone N B Selection Ltd Selector Europe Harvey Nash Plc N B Selection Ltd Selector Europe MacMillan Davies Managing work with a smile Jeans-Louis Barsoux reports on why humour plays such an important role in British business To outsiders, a British business meeting can look like an exercise in competitive joking MSL International Consultants in Search and… Rothmans Wheale Thomas Hodgins PLC Courtenay Specialists in Hr Search & Selection General Manager Multiple Display Advertising Items Hoggett Bowers plc Northern telecom Michael Page Sales & Marketing Spears Blaney Multiple Display Advertising Items Bull Howgate Sable Henry MacLeod a Member of the Arch Group McKenzie Waterman National & Provincial Building Society Scottish Power your Future is our Future Alexander Proudfoot Spitfire Selection Main Land Opening New Doors to a Brighter Future The Pathfinder Partnership Limited Training Entertainment Council Campbell-Johnston Recruitment Advertising Limited Harrison Willis Executive Search & Selection N B Selection Ltd Ward Executive Limited Tav Associates The Times Supplements Ltd N B Selection Ltd PA Consulting Group Management Appointments Limited Ernst & Young Cambridge Recruitment Consultants K/F Associates Multiple Display Advertising Items Barkers Response & Assessment Improving Offshore Safet in the 90'S Marshall McGregor Limited Daryl Multiple Display Advertising Items Management Consultants Ogilvie Serious Fraud Office Austin Knight U. K. Ltd. The Times Supplements Limited Audioline Barclays Austin Knight Derwent Cogeneration Limited Adderley Featherstone plc Market Research and Strategic Analysis Métier Professional Recruitment The Famous Grouse Jba Human Resource Consultants Sabre Times Newspapers Ltd. PPP Investing in Care Whyte & MacKay International Business Development Director Bradford Penn Hutchison Telecom Naval Architect/ Marine Engineer Together Multiple Classified Advertising Items System Software Products Landmark Premier Personnel Multiple Classified Advertising Items Medway Unit Medway Health Authority Métier Professional Recruitment Ts Electronics Ltd Institute of Counselling Skills-Based Courses… Multiple Classified Advertising Items Trainee Advisor-City Trainee Management Position Multiple Classified Advertising Items Sal Neg. Thames Valley Breaking the bad news The way people are made redundant will affect their ability to cope and their future, Widget Finn says Outplacement consultants estimate that it takes at least eight weeks to build up the confidence of someone who has had their redundancy handled badly Multiple Display Advertising Items General Appointments The Royal Navy of Oman Productivity Improvement Consultants Barton Lyle Ltd Financial Planning Consultants QSFR Ltd Overseas Jobs Express How to leave on a high note Life after Redundancy Business Information & Communication Services Exceptional Sales Opportunities Assisted Bathing… Times Newspaper Standard Chartered ESR Marketing Officer Corporate Banking The Times Newspapers Multiple Display Advertising Items Public Management City University Public Management Appears Every Thursday Hill Samuel Financial Services Bolton Metro Regeneration British Red Cross Central Statistical Office Taxing demands Management Edward Fennell on a critical assessment of Inland Revenue staff training Lothian Health Board North Wiltshire District Council People power rules again More local, less government is the new blueprint for councils Aylesbury Vale Community Healthcare
Referência(s)