Portal de Periódicos da CAPES

Los espíritus literarios y políticos de Isabel Allende

1988; University of Chile; Issue: 32 Linguagem: Espanhol

0718-2295

Rodrigo Cánovas,

Cultural and Social Studies in Latin America

Debo la lectura de La casa de los espiritus a la feliz insistencia de las mujeres de mi familia, mas cercanas a antiguos programas de radio y rp la intriga consiste en delimitar este parecido y proponer su funcion estetica y cultural. l La misma Isabel registra de diversos modos este parentesco en su escritura. Tomemos como ejemplo las ultimas Kneas de la novela, que constituyen un sutil comentario de la organizaci6n de todo el relato y de su deuda con Garcia Marquez. Habla Alba: Mi abuela escribio durante cincuenta anos en sus cuadernos de anotar la vida... Los tengo aqui, a mis pies, atados con cintas de colores, separados por acontecimientos y no por orden cronoldgico, tal como ella los dej6 antes de irse. Clara los escribid para que me sirvieran ahora para rescatar las cosas del pasado y sobrevivir a mi propio espanto (p. 380). Al igual que en la novela caribena, hay manuscritos que deben ser descifrados, pequefias biblias familiares que incluyen todas las versiones de una historia personal y colectiva. Alba, con su rol de lectora, ha descubierto el orden secreto de esos cuadernos: alii se narran acontecimientos omitiendo el factor tiempo. Lo que cuenta, entonces, es un modo especial de maniobrar el tiempo (narrativo), siguiendo lareceta de avances y retrocesos continuos, propuesta por Garcia Mdrquez. 2 El inicio de la ficcidn muestra este vaivencaribeno de unmodo ejemplar Barrabds Ueg6 a la familiaporviamaritima, anoto la nina Clara con su delicada caligrafia. Ya entonces tenia el h&bito de escribir las cosas importantes y mds tarde, cuando se qued6 muda, escribia tambien las trivi alidades sin sospechar que cincuenta ones despuis, sus cuadernos me servirian para