Portal de Periódicos da CAPES

Nietzsche y Heidegger

2001; Issue: 52 Linguagem: Espanhol

2445-2475

Ramón Rodríguez,

Philosophical Thought and Analysis

de la fenomenologia estuvieran atin sin publicar. Pues bien, al poco tiempo ambos escritos han aparecido en versi6n espaiola, pasando a enriquecer la amplia gama de traducciones de Heidegger que nos ha dejado el afio 2000, sin duda en este aspecto un afio notabilisimo. Y lo que es auin mis digno de destacar: continuia la linea de excelentes traducciones, perfectamente legibles, que anteponen la inteligibilidad del discurso a la reproducci6n literal de las peculiaridades heideggerianas y que, por ello, no distorsionan la lengua castellana mas que lo imprescindible y en casos aislados. El lector no puede por menos de agradecer el esfuerzo de los traductores, generalmente tan poco reconocido. Pues justo cuanto mis transparente y menos > es la traducci6n, mais resplandece la obra del traductor. Vaya pues por delante el agradecimiento a Juan Luis Vermal por su soberbio trabajo con el extensisimo y a trechos dificil texto sobre Nietzsche y a Juan Jose Garcia Norro por su nitida traducci6n de Los problemas fundamentales de la fenomenologia. La esperada versi6n espafiola de Nietzsche -una espl~ndida manera de contribuir al centenario de la