Portal de Periódicos da CAPES

A fala: normalización tardía e identidad cultural

2006; Volume: 62; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

0210-2854

Gerda Haßler,

Linguistic Studies and Language Acquisition

El interes por la manera de hablar llamada fala es tardio si se lo relaciona con el que se observa en otras regiones por el habla dialectal, como es el caso del mostrado por Jovellanos, en el siglo XVIII, hacia Asturias y por Jeronimo Borao, a mediados del siglo XIX, hacia Aragon. En esas regiones, sus habitantes han tenido conciencia de que poseian un dialecto claramente diferenciado del castellano normativo. Los primeros intentos de analizar el habla rustica extremena se manifiestan en el ultimo tercio del siglo XIX en sendas revistas de marcado matiz regional aparecidas en Fregenal de la Sierra (Badajoz) y en Caceres capital. La escuela alemana de Hamburgo destaco a dos investigadores, Bierhenke y Oskar Fink, que exploraron los pueblos de la Sierra de Gata. En los anos setenta aparecieron obras sobre los dialectos extremenos, pero los dialectos fronterizos siguieron poco estudiados. La profesora portuguesa Clarinda de Azevedo Maia investigo en 1965 los dialectos de la zona fronteriza de Portugal con las provincias de Caceres y Salamanca. Los tres pueblos de la provincia de Caceres, en los cuales se habla fala, presentan interferencias linguisticas con las hablas de las poblaciones portugue-