Portal de Periódicos da CAPES

España y América Latina: encuentros, desencuentros, descubrimientos y encubrimientos

1992; Volume: 5; Issue: 9-10 Linguagem: Espanhol

10.1353/ntc.1992.0008

1940-9079

Eduardo F. Camacho,

Nationalism and Cultural Identity

ESPAÑA Y AMERICA LATINA: ENCUENTROS, DESENCUENTROS, DESCUBRIMIENTOS Y ENCUBRIMIENTOS EDUARDO CAMACHO Middlebury College 1. Los espejos enfrentados Como es sabido, don Ramón del Valle Inclán casi que llega a fundar una nueva ciencia imaginaria, que él definió como la transformación "con matemática de espejo cóncavo de las formas clásicas", y que se ocuparía, por tanto, de reflejos especulares. Por ejemplo, de las imágenes que, cuando han sido colocados frente a frente por el azar, el destino, la suerte o la desgracia, es decir, porlos avatares de lahistoria, loshombres de EspañaydeAméricaLatina, han reflejado los azorados azogues. Durante la conquista de América aparecen varios de esos espejos: por ejemplo, el que los aztecas colocan en el trasero de Cortés, al que nos referiremos más adelante. O aquel que, según el cronistaAntonio Pigafetta, le pusieron enfrente los conquistadores al primer nativo que encontraron en la Patagonia; "aquel gigante enardecido —comenta García Márquez— perdió el uso de la razón por el pavor de la propia imagen". Los primeros de estos reflejos especulares son, sin lugar a dudas, los más elocuentes. Para empezar, citemos el texto delDiario de Colón correspondiente al 12 de octubre de 1492, en el que aparece la primera visión europea de los habitantes de lo que luego sería llamado "Indias": Yo, porque nos tuviesen mucha amistad, porque conocí que era gente que mejor se libraría y se convertiría a nuestra Santa Fe con amor que no por fuerza, les di a algunos de ellos unos bonetes colorados y unas cuentas de vidrio que se ponían al pescuezo, y otras cosas muchas de poco valor, con que hobieron mucho placer y quedaron tanto nuestros que era maravilla. Los cuales después venían a las barcas de los navios adonde nos estábamos, nadando, y nos traían papagayos y hilo de algodón en ovillo y azagayas y otras cosas muchas, y nos las trocaban por otras cosas que nos les dábamos, como cuentecillas devidrioycascabeles. En fin, todo tomaban y daban de aquello que tenían de buena voluntad. Mas me pareció que era gente muy pobre de todo.© 1992 NUEVO TEXTO CRITICO Vol. V, Nos. 9/10, Primer y segundo semestres 48______________________________________________EDUARDO CAMACHO La codicia, que guía la mirada del "descubridor", siempre recubre la realidad, pero, desde luego, falseándola. Claro que no son pobres: de otra manera no hubieran sido despojados. Luego, describe a esos otros, como diría, de manera unilateral, Todorov, anotando los detalles que más podían llamar la atención de un europeo del siglo XV, es decir, de una mentalidadya inmersa en el Renacimiento y, por tanto, invadida de imágenes de cuño clásico, como las de la Edad Dorada, pero también del sueño cristiano del Paraíso Terrenal. En primer término, señala el hecho de que andan descubiertos, la falta de vestidos; después su sorprendente hermosura; luego, sus extraños colores y, detalle muy importante, el que no llevan armas de hierro. Ellosandan todos desnudoscomo su madre los parió,ytambién las mujeres,aunque no vide más de una farto moza. (...) muy bien hechos, de muy fermosos cuerpos y muy buenas caras: los cabellos traen por encima de las cejas, salvo unos pocos detrás que traen largos, quejamás cortan. Dellos se pintan de prieto, y ellos son de Ia color de los canarios, ni negros ni blancos,y dellos se pintan de blanco,ydellos de colorado, y dellos de lo que fallan, y dellos se pintan las caras, y dellos todo el cuerpo, y dellos solos los ojos, y dellos sólo el nariz. Ellos no traen armas ni las conocen, porque les amostré espadas y las tomaban por el filo y se cortaban con ignorancia. No tienen algún fierro (...) Ellos todos a una mano son de buena estatura de grandeza y buenos gestos, bien hechos.5 Finalmente, apunta el instinto imperialista: "Ellos deben ser buenos servidores ". Ahora bien, cuando los mensajeros de Montezuma o Motecuhzoma informan a éste sobre los extraños personajes...