Portal de Periódicos da CAPES

L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io

2002; Swervei de publicacions; Volume: 7; Linguagem: Catalão

10.5565/rev/qdi.108

2014-8828

Fabio Pusterla,

Italian Literature and Culture

Límit o frontera? Són els dos termes sinònims, o indiquen dues formes oposades d'establir una línia divisòria? I quina relació existeix entre el valor metafòric, sovint lligat al mite i a l'aventura, del concepte de "límit", i la seva materialització concreta com a límites, policials o militars? L'autor desenvolupa aquestes preguntes a partir de la seva pròpia experiència biogràfica i familiar, estenent després l'exploració a una altra mena de frontera: la lingüística i la cultural. La traducció literària com a possibilitat de travessar aquesta frontera, i per a reflexionar sobre alguns elements bàsics de la pròpia escriptura.