Portal de Periódicos da CAPES

La respuesta literaria de Los puercos de Circe

1995; University of Las Palmas de Gran Canaria; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

2386-8635

Francisco Juan Quevedo García, Francisco Juan,

Spanish Literature and Culture Studies

Los puercos de Circe by Luis Alemany is one of the most outstanding noveis in what has been called the Canarian fiction in the seventies. It means another literary attempt —of the most solid ones, as it shows the publishing activity of that decade— that tries to deepen in the knowledge of being an islander. [2] FRANCISCO JUAN QUEVEDO GARCIA 342 This fiction deals with the problems of postwar Ufe in an island. It is a literary answer to the problems of the local society at that time. In this paper we will discuss the different ways of materializing such answer. We will go trough the fiction resources that closely foUow a well structured planning of the novel, the reflection on hterature and the use of humour as a critical element. All these aspects take part in the aim of explaining the Canarian reality which becomes evident in Los puercos de Circe. Los puercos de Circe, de Luis Alemany, es una novela que construye cotidianidad pesarosa de vida en una isla. En marco narrativo que se nos presenta nos encontramos con este personaje: Piensa eso contemplando propio rostro en espejo, un rostro que ella sabe bello, que supo bello al cotizarlo; al invertirlo, al hipotecarlo en momento en que era preciso decidir pero ella no lo sabia todavia, en alegres anos cincuenta pico, cuando colegio, las monjas, ejercicios espirituales, Ubros forrados de azul, examenes en Instituto, eran sustituidos por esa imagen del que gira exclusivamente entre Club Nautico Casino terraza del Atlantico suntuosa puesta de largo bailes de Carnaval aperitivo en bares de moda guateques alfereces de Mihcias curiosidad vanidad emancipacion decimononica, unica permitida a buena sociedad femenina: al portador, ley de oferta demanda, operacion mercantil a corto —?largo?— plazo, inversion de un rostro, de unos senos, de una vagina, contra una tranquiUdad, un hogar, una integracion perfectamente estable en un engranaje antropofagico Y ahora si Uora enfrente mismo del espejo, sin apartar mirada de el, complaciendose morbosamente en las facciones deformadas, en belleza rota por sollozos, con brazos crispados sobre lavabo, con albornoz abierto dejando al descubierto cuerpo erguido, unos senos agitados sus treinta pocos anos absurdos, ninez desaprovechada, juventud perdida, matrimonio, viaje de bodas, amor desbaratado, arrinconado, olvidado, sustituido; llora de todo, comodidad que obhga, triste dignidad que ata a lujo no a hogar, a sus joyas no a sus hijos, a sus electrodomesticos no a sus principios, a puesto en sociedad no a marido, a costumbre no a su'. [3] LA RESPUESTA LITERARIA DE LOS PUERCOS DE CIRCE 343 El narrador nos ha descrito a una mujer sobre que se ciernen angustia, desconsuelo falta de complacencia consigo misma. Todo esto se resume en esta oracion: Llora sus treinta pocos anos absurdos. Ella es producto de una educacion, de una cultura que en madurez repasa con reproche: ninez desaprovechada, juventud perdida, matrimonio, viaje de bodas, amor desbaratado, arrinconado, olvidado, sustituido. Luis Alemany aprovecha hasta desnudez para explotar conmocion: el albornoz abierto dejando al descubierto un cuerpo erguido, unos senos agitados convulsivamente. Esta mujer desestima pasado, de los alegres anos cincuenta pico, cuando colegio, las monjas, ejercicios espirituales, libros forrados de azul; aquel otro inscrito en un mundo que gira exclusivamente entre Club Nautico Casino terraza del Atlantico suntuosa puesta de largo bailes de Carnaval aperitivo en bares de moda guateques alfereces de Milicias. A este ambiente de jolgorio, apoyado tanto en asindeton como en polisindeton que lo enf atizan, se le anade un elemento discordante: y curiosidad vanidad emancipacion decimononica, unica permitida a buena sociedad femenina. El remordimiento por haber aceptado las reglas del juego se acrecienta al mismo ritmo que aporta narracion: cheque al portador, ley de oferta demanda; operacion mercantil corto —?largo?— plazo, inversion de un rostro, de unos senos, de una vagina, contra una tranquilidad, un hogar, una integracion perfectamente estable en un engranaje social antropofagico frio. La construccion sintactica auspicia tension que se desprende de esos momentos. Luis Alemany nos ofrece en Los puercos de Circe una contemplacion de sociedad canaria de posguerra que se constituye en una respuesta literaria al interrogante que le supone tal entorno. Antonio Alonso nos dice que esta novela teje una reticula en capas separadas para mostrar al completo sentimientos humanos, aquellos que unen inexorablemente individuo sociedad^. En este caso, bajo [4] FRANCISCO JUAN QUEVEDO GARCIA 344 enfoque de una mujer que mira hacia atras con desagrado, que se sabe envilecida por la de todo, comodidad que obliga, triste dignidad que ata a lujo no a hogar, a sus joyas no a sus hijos, a sus electrodomesticos no a sus principios, a puesto en sociedad no a marido, a costumbre no a su. El autor emplea unas construcciones sintacticas similares que redundan en esa aceptacion de todo. Estas le atribuyen un sentido de atadura definitiva a una existencia que en presente deplora. Al respecto, debemos atender al su final que no posee nucleo en texto. Esa ausencia es un mecanismo reflexivo sobre las circunstancias que se nos estan narrando, sobre aceptacion de todo por parte de esa mujer, demuestra apertura al lector que se lleva a cabo en Los puercos de Circe. Daniel Duque senala en este sentido: Aunque, aparentemente, muerte de un personaje en epilogo pudiera parecer un desenlace, no es tal; tengase en cuenta que esta es una novela de personaje colectivo nada sabemos de lo que sera de todos demas cuando leemos ultima palabra. En puridad, Los puercos de Circe no puede tener desenlace porque no tiene argumento. Tendra, pues, que ser lector quien desentrane esa metafora final, esa vision tragicomica de sociedad canaria que nos propone Luis Alemany en esta novela'.