Portal de Periódicos da CAPES

De la sala de maternidad al sanitario: motivación de la expresión metafórica eres la cagada de tu mamá/papá

2013; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA; Volume: 55; Issue: 89 Linguagem: Espanhol

2176-1485

Maikel Ramírez Álvarez,

Literary and Cultural Studies

espanolSe busca demostrar que la expresion metaforica ‘ser la cagada de tu mama/ papa’ es motivada por la imagen del parto. Teoricamente, nos orientan Johnson (1987); Lakoff y Johnson (2007), Kovecses (2010); Cuenca y Hilferty (1999) y Turner (1992) (1996). El corpus se tomo del registro que hace el DRAE (2001) acerca del uso metaforico de “cagada”, y, para corroborar su uso en Espanol, se consulto el grupo de Facebook “Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa”. Resultados: (a) la orientacion del acto de defecar tiene correspondencia con la orientacion del acto del parto, (b) el centro de energia del acto del defecar y el del acto del parto tienen correspondencia, (c) lo expulsado en el acto del parto tiene correspondencia con lo expulsado en el acto de defecar, (d) un momento del acto de defecar es seleccionado. Se evidencia asi que ‘ser la cagada de tu mama/papa’ es motivada por el acto del parto. portuguesPretende-se demonstrar que a expressao metaforica ‘ser a cagada dasua/ seu mae/pai’ que em espanhol quer dizer que a pessoa e igualzinha a sua/ seu mae/paie motivada pela imagem do parto. Teoricamente, o trabalho esta baseado nos preceitos de Johnson (1987); Lakoffe Johnson (2007), Kovecses (2010); Cuenca eHilferty (1999) e Turner (1992) (1996). O corpus foi tomado dainformacao dadapelo DRAE (2001) em relacao ao uso metaforico do termo “cagada” em espanhol, y, para confirmar seu uso nesta lingua, o grupo de Facebookdenominado “Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa” foi consultado. Resultados: (a) a orientacao do ato de defecar corresponde com a orientacao do ato de parir, (b) o centro de energia do ato de defecar edo ato de parir tem correspondencia entre eles, (c) o expulsado no ato de parir corresponde tambem com o expulsado no ato de defecar, (d) um momento do ato de defecar e selecionado. Assim, pode se evidenciar que a expressao ‘ser a cagada de seu/suamae/pai’ em espanhol e motivada pelo ato de parir. EnglishThe purpose of this paper is to demonstrate that the metaphorical expression “you look like your mom’s/dad’s fecal matter” (meaning “you look like your mom/dad”) is motivated by the act of giving birth image. The theoretical orientation has its bases on Johnson (1987), Lakoff and Johnson (2007), Kovecses (2010); Cuenca and Hilferty (1999) and Turner (1992) (1996). The corpus was taken from the register by the DRAE (2001) about the metaphorical use of the expression “cagada” (“excrement”), and in order to corroborate its use in Spanish, the Facebook group “Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa”. Results: (a) the orientation of the act of defecating corresponds to the orientation of the act of giving birth; (b) the center of energy involved in the act of defecating matches the one in the act of giving birth; (c) the matter expelled in both acts match; (d) a moment in the act of defecating is chosen. There is evidence to prove the idea that the expression “you look like your mom’s/ dad’s fecal matter” is motivated by the act of giving birth. francaisOn vise de demontrer que l’expression metaphorique ‘ser la cagada de tu mama/papa’ est inspiree de l’image de l’accouchement. Theoriquement, Johnson (1987); Lakoff y Johnson (2007), Kovecses (2010); Cuenca et Hilferty (1999) et Turner (1992) (1996) nous ont guides. Le corpus a ete pris du registre fait par le DRAE(2001) a propos de l’usage metaphorique de « cagada ». Pour corroborer son usage en Espagnol, on a consulte le groupe Facebook « Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa ». Resultats : (a) l’interpretation de l’acte de defequer correspond a l’interpretation de l’acte d’accoucher, (b) le centre d’energie de l’acte de defequer et celui de l’acte d’accoucher ont une correspondance, (c) ce qui est expulse lors de l’acte de l’accouchement correspond a ce qui est expulse lors de l’acte de defequer, (d) un moment de l’acte de defequer est choisi. On met en evidence de cette facon que l’expression ‘ser la cagada de tu mama/papa’ est inspiree de l’acte d’accouchement.