Portal de Periódicos da CAPES

EL DELITO DE CUELLO BLANCO

2000; Complutense University of Madrid; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

1578-6730

Fernando Álvarez Uría,

Cultural and political discourse analysis

El delito de cuello blanco es el titulo del libro mas importante de Edwin H. Sutherland, el sociologo del delito mas influyente del siglo XX. Son bien conocidos los avatares por los que paso este libro que fue publicado por vez primera en 1949 por la Editorial Dryden Press de Nueva York. Sutherland era reticente a realizar recortes y a silenciar los nombres de las setenta grandes empresas norteamericanas que sirvieron de base a su investigacion, tal y como le exigian de forma imperativa tanto la editorial que se hizo cargo de la publicacion, como la Universidad de Indiana. Finalmente termino cediendo a las presiones hasta el punto de llegar a consolarse con la idea de que la censura impuesta proporcionaba al libro un mayor valor ejemplar, pues obligaba a establecer una mayor distancia con las empresas especificas estudiadas, unas empresas que mostraban ser reincidentes en la delincuencia. Muchos anos despues de la muerte de Sutherland sus discipulos publicaron en la Universidad de Yale, en 1983, una cuidada version del libro original sin recortes. Sin embargo una de las primeras traducciones de aquella primera version censurada que Sutherland entrego a la imprenta fue la traduccion espanola realizada en 1969 por Rosa del Olmo, profesora de la Facultad de Economia y Ciencia Social de la Universidad Central de Venezuela. Esta traduccion es la que ahora sirve de base a nuestra edicion, y queremos expresar nuestro mas vivo y sincero agradecimiento a Rosa del Olmo por la generosa cesion de su valiosa traduccion para la Coleccion Genealogia del poder de Ediciones La Piqueta, pues gracias a ella podemos disfrutar de uno de los textos clasicos de la sociologia del delito, un libro que ha contribuido a revolucionar el panorama de la criminologia del siglo XX. Hemos enriquecido la version venezolana incluyendo en sendos anexos dos nuevos textos del autor sobre los delitos de cuello blanco que fueron escritos poco antes de la publicacion de este libro y que hasta ahora permanecieron ineditos en espanol.