Portal de Periódicos da CAPES

El compositor espanol Hernando Franco (1532-85) antes de su llegada a Mexico: Trayectoria profesional en Portugal, Santo Domingo, Cuba y Guatemala

2005; University of Texas Press; Volume: 26; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1353/lat.2006.0008

1536-0199

María Gembero Ustárroz,

Early Modern Spanish Literature

Introducción En este artículo me propongo revisar y completar la biografía del compositor español Hernando Franco (1532–85), a la luz de documentos inéditos conservados en el Archivo General de Indias de Sevilla.2 Las fuentes manejadas permiten conocer buena parte de la trayectoria profesional de este músico entre 1549 y 1572, etapa prácticamente desconocida hasta ahora, en la que pasó sucesivamente por Portugal, Santo Domingo y Cuba, e inició su estancia en Guatemala. El trabajo aporta también información nueva sobre el cantor y compositor Alonso de Trujillo, cuya carrera eclesiástica y profesional se desarrolló casi en los mismos lugares que la de su primo Hernando Franco. Ambos músicos viajaron juntos desde Portugal al Caribe y Guatemala, y después de 1574 trabajaron en la Catedral de México, donde Hernando Franco fue maestro de capilla entre 1575 y 1585. Mi estudio se basa sobre todo en dos expedientes documentales, uno sobre Hernando Franco (1571–72) y otro sobre Alonso de Trujillo (1571), ambos recopilados en Guatemala y pertenecientes al tipo denominado informaciones de oficio y parte. En la primera sección del trabajo presento una breve descripción de este tipo de expedientes, hasta ahora apenas explotados desde el punto de vista musicológico. La sección 2 del artículo estudia la trayectoria vital de Hernando Franco en la Península Ibérica, la región caribeña y Guatemala. En la sección 3 analizo la relación entre el compositor y las lenguas indígenas americanas, una cuestión que se tuvo en cuenta expresamente cuando el músico pidió una promoción profesional en su etapa de Guatemala. El artículo incluye tres apéndices: una cronología con los principales datos biográficos de Hernando Franco; un resumen esquemático de las informaciones de oficio y parte recopiladas sobre él en [End Page 273] 1571–72; y una selección de textos referentes al compositor extraídos de dichas informaciones. El compositor Hernando Franco, uno de los músicos más importantes del Nuevo Mundo en su época, no ha sido objeto todavía de un estudio monográfico amplio y exhaustivo. La información más conocida sobre él está dispersa en publicaciones de diversos estudiosos.3 El músico nació en 1532 en la región española de Extremadura (cercana a Portugal), aunque hay contradicciones sobre la localidad exacta en la que vio la luz.4 Hernando Franco se formó musicalmente en la Catedral de Segovia (1542–49), donde fue infante de coro y probablemente discípulo de los maestros de capilla Jerónimo de Espinar y Bartolomé de Olaso.5 Entre los compañeros de Hernando Franco en la Capilla de Música de la catedral segoviana estuvieron los hermanos Lázaro y Jerónimo del Álamo, que posteriormente también fueron músicos en Nueva España.6 Hasta fechas recientes, se desconocía la trayectoria de Hernando Franco durante los años 1549–70, es decir, desde que el músico dejó Segovia hasta que fue documentado como maestro de capilla en las catedrales de Guatemala (1570–74)7 y Ciudad de México (1575–85); en esta última localidad murió el 28 de noviembre de 1585.8 Algunos datos nuevos sobre el paso del compositor por Portugal, Santo Domingo y Cuba (ca. 1561–ca. 1564) fueron publicados por primera vez en un artículo mío aparecido en 2002.9 Carecemos de un catálogo completo y sistemático de la producción de Hernando Franco, que está entre las más tempranas muestras de polifonía hispánica conservadas en América. Las ediciones parciales que...