De Leucipa y Clitofonte de Aquiles Tacio a la Historia de los amores de Clareo y Florisea de Alonso Núñez de Reinoso: un caso de reescritura novelesca entre traducción y creación
1999; Presses Universitaires du Mirail; Issue: 76 Linguagem: Espanhol
ISSN
2272-9852
Autores Tópico(s)Medieval Iberian Studies
ResumoLa novela de Aquiles Tacio es, con La historia etiopica (o Teagenes y Cariclea), de Heliodoro, representante de la llamada novela griega, genero del que han llegado hasta nosotros unas cuantas obras, compuestas en los primeros siglos de nuestra era. Dichas novelas desarrollan una tematica amorosa en una accion acompasada por cambios de fortuna, separaciones y reencuentros para los dos amantes castos que son protagonistas del relato, hasta el final feliz que coincide con el reencuentro definitivo, el retorno a la patria y el casamiento. La narracion usa de procedimientos aptos para despertar el interes del lector como el desajuste cronologico o la ilusion perceptiva. Ahi tenemos a grandes rasgos las caracteristicas de estos relatos, tales como los imitaron los novelistas espanoles de los siglos xvi y xvn, en la llamada novela bizantina. Se piensa hoy que la novela de Tacio fue compuesta en la segunda mitad del siglo 11 y, por lo que se puede suponer del hallazgo de papiros, gozo de una gran popularidad. Se refieren a ella autores bizantinos de los siglos ix y x, y es imitada abundantemente en el siglo XII. Vuelve a estar de moda en el siglo xvi, en el que se redescubren tambien las
Referência(s)