Portal de Periódicos da CAPES

Ceci n´est pas une croix: regards contre-intuitifs sur le Mont-Royal.

2012; Associação Brasileira de Estudos Canadenses; Volume: 8; Issue: 2 Linguagem: Francês

10.15210/interfaces.v8i2.7089

1984-5677

Robert Schwartzwald,

Canadian Identity and History

Recentemente, o chefe do Partido quebequense Andre Boisclair foi admoestado por ter sugerido que era necessario retirar a cruz fixada ha muito tempo na parede da Assembleia Nacional em Quebec. Enquanto o Sr. Boisclair justificava sua posicao em virtude do carater multicultural do Quebec contemporâneo e da necessaria laicidade do Estado, seus adversarios lhe retorquiram que a cruz deveria permanecer la, pois ela e testemunha das origens historicas e religiosas da sociedade quebequense. Serviria desse modo para lembrar os valores fundamentais da sociedade de acolhida dos recem-chegados. Em nossa comunicacao, propomos examinar como uma outra cruz, - a do cume do Mont-Royal – se ve apropriada desde sua erecao em 1924 de maneiras frequentemente surpreendentes, ate mesmo inesperadas, na literatura e no cinema de multiplas expressoes linguisticas, dentre as quais o frances, o ingles, o yiddish e o arabe. O valor simbolico da cruz, longe de ser fixada por uma grande narracao historica e religiosa, mostra-se muito instavel. Se ela evoca traumatismos, nao e necessariamente do lado daqueles que teriam sofrido perseguicoes no Velho Mundo; por outro lado, sao frequentemente os escritores e cineastas francofonos que manifestam a maior ambivalencia em relacao a este simbolo. Se o Mont-Royal representa entao seu papel de encruzilhada onde os caminhos se cruzam, as pistas abordadas pelos que passeiam sao tudo, menos previsiveis. Resume : Recemment le chef du Parti quebecois Andre Boisclair s’est vu rappeler a l’ordre pour suggerer que le temps etait venu pour enlever la croix fixee depuis longtemps au mur de l’Assemblee nationale a Quebec. Tandis que M. Boisclair justifiait sa prise de position en vertu du caractere multiculturel du Quebec contemporain et de la necessaire laicite de l’Etat, ses adversaires lui ont retorque que la croix devait y rester car elle temoigne des origines historiques et religieuses de la societe quebecoise. Aussi, il servirait a rappeler les «valeurs fondamentales» de la societe d’accueil aux nouveaux venus. Dans notre communication, nous nous proposons d’examiner comment une autre croix – celle au sommet du Mont-Royal – se voit appropriee depuis son erection en 1924 de manieres souvent etonnantes, voire inattendues, dans la litterature et le cinema de multiples expressions linguistiques, dont le francais, l’anglais, le yiddish et l’arabe. La valeur symbolique de la croix, loin d’etre fixee par un grand recit historique et religieux, s’avere fort instable. Si elle evoque des traumatismes, ce n’est pas necessairement du cote de ceux qui auraient subi des persecutions dans le Vieux Monde; par contre, c’est souvent les ecrivains et cineastes francophones qui manifestent la plus grande ambivalence envers ce symbole. Si le Mont-Royal joue donc son role de carrefour ou les chemins se croisent, les pistes abordees par les promeneurs sont tout sauf previsibles.