Artigo Produção Nacional Revisado por pares

Do conceito à palavra: os dicionários onomasiológicos

2006; Brazilian Society for the Advancement of Science; Volume: 58; Issue: 2 Linguagem: Português

ISSN

2317-6660

Autores

Maurizio Babini,

Tópico(s)

Natural Language Processing Techniques

Resumo

O d e s e n volvimento tecnico e cientifico da sociedade globalizada conduz a uma intensa criacao lexical. Essa situacao gera a necessidade de tornar os conhecimentos acess i veis a um numero de usuarios cada vez maior. Ne s s e sentido, e importante sistematizar as informacoes em re p e rtorios lexicograficos, terminograficos e em bases de dados eletronicas. Mas que tipo de dicionario ou de base de dados seria mais eficaz? Todos os repertorios lexicograficos e terminograficos podem fornecer a definicao e o significado de uma palavra ou de um termo mas, como encontrar essa palavra ou esse termo, se nao os conhecemos? Como chegar a expressao, se temos somente seu conceito ou parte deste? Os dicionarios onomasiologicos sao instrumentos importantes para o atendimento dessa necessidade. O objetivo principal deste trabalho e analisar diferentes tipos de re p e rtorios onomasiologicos com o intuito de auxiliar na compreensao dos mecanismos que permitem passar do conceito a palavra e vice-versa. O ponto de partida de nossa analise sera a origem e o e m p rego do termo o n om as i ol og i a . Esses aspectos serao tratados no primeiro item deste artigo. Nele apresentaremos tambem uma definicao de dicionario onomasiologico ou dicionario com carater onomasiologico. Em seguida, exporemos o modelo semântico de Be r n a rd Po t t i e r. Esse modelo permite, a nosso ve r, compre e n d e r melhor o p e rcurso semasiologico (do interpretante) e o p e rcurso onomasiologico (do enunciador), que subjazem ao funcionamento dos dicionarios onomasiologicos. No terceiro item serao analisados os principais tipos de dicionarios onomasiologicos, isto e, os dicionarios denomindados ideologicos, analogicos, terminologicos e onomasiologicos. Devido aos limites deste artigo, nao nos ateremos aos dicionarios eletronicos, ontologias ou outros modelos de obras lexicograficas e terminograficas elaboradas em suporte informatico. Nosso objetivo principal e abord a r aspectos gerais das tipologias dos repertorios onomasiologicos.

Referência(s)