Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Produção Nacional Revisado por pares

BIBTEX RIS

A PROCURA DO SAGRADO: A METÁFORA NAS EXPRESSÕES LINGUÍSTICAS DOS TEXTOS DO FUNDADOR DA IGREJA MESSIÂNICA MUNDIAL

2013; Issue: 22 Linguagem: Português

1980-8305

Emilson Soares Dos Anjos,

Linguistics and Education Research

Este artigo aborda questoes relacionadas as transladacoes de textos de Mokiti Okada, fundador da Igreja Messiânica Mundial (IMM), como expressoes metaforicas, vistas e analisadas a partir de seu alcance e limites no campo religioso. Na IMM do Brasil ha um esforco na traducao literal ou em metaforas para manter o sentido pregado pelo Fundador. E possivel que, na falta desses elementos, as pessoas nao sintam atraidas a ler nas entrelinhas a beleza da linguagem propriamente transmitida na mensagem original do fundador. A compreensao dos aspectos metaforicos translada por intermedio da leitura dos textos estudados, cujas palavras singulares substituem as palavras literais por razoes poeticas. Nesse sentido, as metaforas vao alem (deslocamento), na substituicao e suas filosofias.