Portal de Periódicos da CAPES

O infinitivo (conxugado) galego e portugués e as súas correspondencias en español

2012; University of Santiago de Compostela; Volume: 4; Issue: 4 Linguagem: Espanhol

1989-578X

Ignacio Vázquez Diéguez,

Basque language and culture studies

Ofrecese nestas paxinas un estudo comparativo entre o galego, o portugues e o espanol sobre o uso do infinitivo. Galego e portugues posuen unha variante conxugada deste tempo, inexistente en espanol, e sera tratada con particular atencion. A base do estudo sera a diacronia que marca, en gran medida, o uso actual. A subordinacion e o campo de accion do infinitivo conxugado e cada caso particular sera exemplificado con pasaxes extraidas de diferentes corpus on-line consolidados. Verase o uso canonico esperable en galego e portugues e as variantes reais de tales usos, asi como as solucions (traducions convenientes) do espanol perante o infinitivo flexionado. Ainda que a intencion primeira e dar apoio aos estudantes, a pescuda pretende afastarse da sistematizacion clasica dada ao infinitivo conxugado nas gramaticas e quere propor principios funcionais –as estruturas sintacticas– (e non so estilisticos) no emprego dese tempo verbal.