Carteira de identidade; Não me Canso de Falar; Una lezione di Kamasutra;
2011; Issue: 15 Linguagem: Português
ISSN
2238-5169
Autores Tópico(s)Middle East Politics and Society
ResumoO publico e o privado - No 15 - Janeiro/Junho - 2010271ICom livros traduzidos para mais de 20 linguas e agraciado com varios premiosinternacionais, Mahmoud Darwish e autor da Declaracao de Independenciada Palestina, escrita em 1988 e lida por Iasser Arafat ao declarar unilateralmente a criacao do Estado Palestino. Darwish ganhou notoriedade nos anos 1960, com seu primeiro livro “Passaro sem asas”, uma coletânea de poemas que inclui “Carteira de Identidade”. O poema escrito na primeirapessoa, descreve um arabe se identificando aos soldados numa barreira israelita, ao tentar retornar para sua terra. Em Portugal, a editora Campo das Letras publicou, em 2002, o livro “O Jardim Adormecido e Outros Poemas”, com selecao e traducao de Albano Martins. O poema abaixo compoe a coletânea - os poemas foram extraidos dos volumes “La terre nous est etroite et autres poemes” (antologia organizadapelo poeta e publicada pela Gallimard em 2000, com um prefacio inedito do autor), “Plus rares sont les roses” (Les Editions de Minuit, 1989) e “Poemes palestiniens” (Les Editions du Cerf, 1989). Em 2009, a editora italiana Epoca publicou o livro Il letto della stranieracom poesias de amor de Mahmoud Darwish com uma faixa vermelha na capa com a frase de Jose Saramago: IL PIU GRANDE POETA DEL MONDO. A poesia Uma licao de Kama Sutra e uma delas.
Referência(s)