Portal de Periódicos da CAPES

La langue rescapée d’un “habitant de l’exil”

2011; Cité nationale de l'histoire de l'immigration; Issue: 1289 Linguagem: Francês

10.4000/hommesmigrations.811

2262-3353

Claire Extramiana,

Political and Social Issues

Né en 1945 au Liban, Krikor Beledian est écrivain de langue arménienne et auteur d'essais en français.Ancien professeur de patrologie et de littérature médiévale arméniennes à la faculté de théologie de Lyon, il est maître de conférences à l'Institut des langues et civilisations orientales de Paris (Inalco) où il enseigne la littérature arménienne ancienne et moderne.Il revient sur l'apprentissage et l'usage de ses deux langues d'écriture où pèse l'histoire tragique du peuple arménien.Claire Extramiana : Vous êtes l'auteur de plusieurs recueils de poèmes, de récits et d'essais en langue arménienne, d'essais en français également.Vous dirigez un séminaire de traduction littéraire à l'Inalco.On peut dire que vous habitez deux langues, la langue arménienne et la langue française, et que vous faites fonction de passeur quand vous traduisez de l'arménien vers le français.Comment définissez-vous votre rapport à ces langues ?Krikor Beledian : Quand on habite plusieurs langues (dans mon cas, quatre-cinq d'une manière active), on n'habite plus aucune langue.On ne colle pas à "sa" langue, ni à une autre.On vit la langue dans la distance, dans une sorte d'éloignement familier ou de familiarité sans intimité.En exil.Il s'avère que j'ai appris l'arménien presque en même temps que le français, l'arabe et l'anglais.Depuis, je me suis créé "ma" langue que je n'habite que sur le mode du passage.Je la traverse presque comme un nomade, La langue rescapée d'un "habitant de l'exil" Hommes & migrations, 1289 | 2011C. E. : Comment vous situez-vous par rapport à cette littérature en langue rescapée ?Pouvez-vous nous dire comment s'est construite votre oeuvre au fil du temps ?K. B. : Avant de venir en France, bien sûr, j'étais un écrivain en herbe.Je voulais devenir un écrivain sans faire des études littéraires.Je m'en méfiais, je ne sais pourquoi.Probablement parce que mon prof de philo, un