Portal de Periódicos da CAPES

Miraculum y Maleficium: algunas reflexiones sobre las mujeres santas de la Edad Media en Europa Central

1994; Instituto Universitario de Estudios Medievales; Volume: 11; Linguagem: Espanhol

10.5565/rev/medievalia.304

2014-8410

Gábor Klaniczay,

Medieval Architecture and Archaeology

En el año 1276, durante las verificaciones sobre la santidad de la princesa Margarita, hija del ya difunto rey Béla IV, en la Isla de los Conejos cerca de Buda (también conocida como la Isla de la Virgen Mana y poco después renombrada como Isla Margarita), la abadesa dominica Margarita, una de las testigos del convento real de las dominicas y sobrina de la princesa Margarita, contó el milagro que habría ubrado su santa tía y que detallamos como sigue: Aquel día, cuando la virgen Margarita estaba sumergida profundamente en su oración, uno de los huesos de su espalda se desplazó y le produjo un fuerte dolor.La madre superiora y algunas monjas estaban muy excitadas por lo sucedido y buscaban un remedio para curarla.Yo pensaba para qué tañía agitación por un remedio para esta monja, lo encontré simplemente ridículo y me reía por dentro.En ese mismo instante sentí un fuene dolor en mi espalda, exactamente en el mismo lugar donde le dolía a la monja.Sin dudarlo, me tiré a los pies de la virgen Margarita y le conté mis pensamientos y lo que había sucedido después.Le confesé mi pecado y le rogué que me procurase alivio (quod parceret mihi).Cuando ya le había contado todo esto, la virgen Margarita me dijo: