Portal de Periódicos da CAPES

L'arrière-plan anglo-normand dans le Lanzelet d'Ulrich von Zatzikhoven

2009; CESCM; Volume: 52; Issue: 208 Linguagem: Francês

2119-1026

Patrick Del Duca,

Medieval European Literature and History

Lanzelet est un roman allemand en vers adapte d'une source anglo-normande, aujourd'hui disparue, et ecrit vers 1195 par Ulrich von Zatzikhoven. L'auteur allemand affirme a la fin de son adaptation qu'il a obtenu son livre « francais » (« welsch ») d'Hugues de Morville, l'un des otages laisses en Allemagne par Richard Coeur de Lion lorsqu'il fut libere alors que sa rancon n'avait pas encore ete payee dans son integralite. La particularite de ce poeme allemand est son arriere-plan typiquement anglais: la reflexion sur la tyrannie, le sens particulier donne au personnage d'Arthur, l'importance accordee a la famille et a la solidarite au sein du clan ainsi que la description de certains lieux merveilleux appartiennent davantage a un contexte historique et culturel anglais qu'ils ne renvoient a l'Allemagne. Cet article se propose d'analyser certains de ces elements anglais qu'un public ou un auditoire allemand ne pouvait certainement pas comprendre ou meme percevoir.