Portal de Periódicos da CAPES

Poesia Clássica Chinesa – Dinastia Tang: princípios e roteiro de uma antologia em português

2015; Issue: 14 Linguagem: Português

10.11606/issn.2359-5388.i14p121-136

2359-5388

Ricardo Primo Portugal,

Memory, Trauma, and Testimony

Exposição dos princípios que orientaram a preparação e as traduções do livro Antologia da Poesia Chinesa – Dinastia Tang, no prelo, com descrição dos aspectos estruturais da poesia clássica chinesa, a partir de poemas de Du Fu e Li Bai, desenvolvendo os conceitos de paralelismo, harmonização sonora/aliteração, tradução-recriação, tradução estrangeirizante e outros, com base em aportes teóricos de Walter Benjamin, Roman Jakobson, Haroldo de Campos, François Cheng e outros autores.