Schreiben in der Hypotaxe - Sprechen in der Parataxe? Kritische Bemerkungen zu einem Gemeinplatz: 1991
2002; Langenscheidt; Volume: 39; Issue: 3 Linguagem: Francês
ISSN
2198-2430
Autores Tópico(s)Historical Linguistics and Language Studies
ResumoDans les etudes sur la langue parlee, subsiste le lieu commun que nous sommes moins contraints, a l'oral, de produire des phrases complexes par rapport a l'ecrit. L'A. met a l'epreuve cette idee en analysant plus particulierement l'opposition ecrit hypotaxique / oral parataxique. Il montre, par des exemples tires d'un corpus oral, que la langue parlee est certes lineaire, incrementielle au temps, cependant qu'elle contient souvent des constructions hypotaxiques (les phrases avec wenn et dass sont plus souvent plus utilisees qu'a l'ecrit). L'A. distingue dans un meme temps a l'oral differents degres pour les phrases complementaires, au niveau de la subordination / integration et des differentes possibilites de projection.
Referência(s)