Portal de Periódicos da CAPES

Do verbo antigo en Johan Garcia de Guilhade

2007; Issue: 9 Linguagem: Inglês

2605-4507

María Rosario, S Aristóbulo Arias, Luis González García, Johan Garcia de Guilhade,

Medieval and Early Modern Iberia

galegoO presente traballo estuda tres paremias, ou posibles paremias, que aparecen nas cantigas de escarnio do trobador galego-portugues medieval Johan Garcia de Guilhade (Castanhas eixidas, e velhas per souto, Cada casa, favas lavan! e Ess’ e que foi con os lobos arar). Primeiro procedese a revision de lecturas anteriores propostas pola critica especializada e logo ofrecense novas alternativas. Asi mesmo, faise unha breve referencia a cuestion da pervivencia no plano sincronico das tres paremias obxecto de estudo. EnglishIn the present paper we analyze three proverbs, or possible proverbs, that appear in cantigas de escarnio by the medieval Galician-Portuguese troubadour Johan Garcia de Guilhade (Castanhas eixidas, e velhas per souto, Cada casa, favas lavan! and Ess’ e que foi con os lobos arar). In the first place, we proceed to a review of previous readings proposed by the specialized critics and, afterwards, new alternatives are offered. A brief reference is also made to the question of the three saying survival to the present time.