Portal de Periódicos da CAPES

STILUS: Sistema de revisiÓn lingüística de textos en castellano

2002; Technical University of Valencia; Volume: 29; Issue: 29 Linguagem: Espanhol

1135-5948

Julio Villena, José Carlos González Cristóbal, Beatriz González Sagardoy,

Linguistic Studies and Language Acquisition

STILUS es el producto de tecnologia linguistica de DAEDALUS S.A. para la revision ortografica, gramatical y de estilo de gran calidad de textos en castellano. Con STILUS se puede revisar cualquier texto, ya se trate de un documento de cualquier procesador de textos o de una pagina web, y obtener un informe detallado y preciso con los errores ortograficos, gramaticales y de estilo detectados. El revisor ortografico de DAEDALUS permite detectar en un texto palabras erroneas o desconocidas. En este caso, STILUS propone palabras alternativas. El revisor gramatical de STILUS reconoce los siguientes tipos de errores: • Errores de concordancia: errores que contravienen restricciones de las categorias gramaticales de genero y de numero. § Dentro del SN -errores intrasintagmaticos: se producen violaciones de genero y numero dentro de un SN (p. ej., *Los periodico han resaltado la ineficacia de las autoridades.). § Fuera del SN -errores intersintagmaticos: se producen violaciones de genero o de numero entre el SN y los sintagmas vinculados a el, como entre el sujeto y el verbo, el sujeto y el atributo (p. ej. *Los periodicos ha resaltado la ineficacia de las autoridades.). • Errores de secuencias: errores que violan restricciones de secuencializacion de las categorias lexicas. § Homofonia (p. ej., *Solo piensa en si mismo.). § Grupos verbales continuos (p. ej., *Habia incluso pensado en venir antes). § Dequeismo y queismo (p. ej., *El servicio contestador de Telefonica le informa que no tiene ningun mensaje). § Sustitucion de preposiciones (p. ej., *Los politicos discrepan con los sociologos en muchas materias.). § Secuencias ilegales con amalgamas (p. ej., *Se trata de una seccion ritmica a al que se anaden instrumentos.). § Cambio de forma en las conjunciones coordinantes (p. ej., *Francia y Inglaterra han firmado los acuerdos de adhesion.). Para STILUS, el control del estilo significa control de la consistencia de un determinado texto, consistencia que ha de comprobarse a distintos niveles: • Consistencia en el uso del sublenguaje . § Nivel lexico: En el nivel lexico, el control de estilo se efectua sobre piezas lexicas que impiden la legibilidad y la comprension de los textos escritos (p. ej., extranjerismos, latinismos, etc.). § Nivel estructural: En el nivel estructural, la revision se realiza sobre el uso abusivo de ciertas construcciones (p. ej., pasivas