Portal de Periódicos da CAPES

Isabel Allende: "Somos una generación marcada por el exilio"

1991; Volume: 4; Issue: 8 Linguagem: Espanhol

10.1353/ntc.1991.0030

1940-9079

Isabel Allende,

Cultural and Social Studies in Latin America

ISABEL ALLENDE: "SOMOS UNA GENERACIÓN MARCADA POR EL EXILIO" IsabelAllende (Chile). Escritora. Autora de La casa de los espíritus (1984), De amory de sombra (1986), Eva Luna (1987), Cuentos de Eva Luna (1989). Stanford, 1988 FernandoAlegría:En mirecienteviajea Chile tuve lasensación dequeIsabel Allende estabapresente en todaspartes: sus libros se encuentran en las librerías, la gente los leey habla de ellos... Yen el congreso de literatura de mujeres que se celebraba en Santiago se citó mucho su nombre, se discutieron sus libros, y me di cuenta de que una de las cosas que ha logrado la dictadura en Chile, sin proponérselo ni quererlo, ha sido esto de unirnos —y no sólo a los escritores chilenos que vivimos en el exilio— con elpúblico lector en Chile. Hoy se leen y se discuten los libros, los temas. Hay esapresencia. Yme di cuenta de otra cosa, y es que existe un nuevo discurso narrativo que para mífue una gran novedad: un discurso narrativo en la novela y en el cuento porparte de mujeres, escritoras jóvenes queyo no había oído mencionar en mi vida. Me traje algunas novelasy las estoy leyendo poco a poco. Entonces, una de las cosas que podríamos conversar con Isabelprimero es esto: si ella concibe su obra literaria — dentro— de una nueva tradición narrativa chilena. Es indudable que ha habido un cambio drástico en el tipo de literatura que se crea en Chile, y en cómo sepublicay no se publica en Chile, cómo se difunde y no se difunde la literatura... Y de repente aparece una escritora como Isabel y esa voz nueva sí alcanza una proyección internacional. Quisiera pedirle a Isabel que comentara un poco estefenómeno, esta tradición nueva, que tal vez no es una tradición todavía... Isabel Allende: A mí me cuesta mucho ponerme en la posición de una escritora chilena. Hace doce años, casi trece, que no vivo en Chile, y no lo hago por razones políticas. Siento que cada vez más soy latinoamericana. Hablo mucho de ser latinoamericana. Y este es un fenómeno nuevo en el continente. Durante la década de los70 las dictadurasmilitares, muynacionalistas, cerraron las fronteras a la cultura, al pensamiento, a las ideas. Y los gobiernos fueron cadavez más represivos obligando a masas de gente a emigrar, a salir de su país y vivir en otros países del continente. Y se ha producido el fenómeno que todos nosotros hemos vivido: el trasiego de culturas, que se ha dado vuelta como un bumerang en América Latina. Ante la estrategia política del nacionalismo se© 1991 NUEVO TEXTO CRITICO Vol. IV1 No. 8, Segundo semestre 74_________________________________________ISABEL ALLENDE EN STANFORD produjo una verdadera comunión de pueblos, por primera vez en nuestra historia. Cada vez más hay más gente que dice: "Soy latinoamericano", porque ha tenido la experiencia de vivir en otros países de América Latina o de caminar el continente, desde México hasta el sur. Ir y volver, pasar por las fronteras muchas veces. Eso ha marcado mucho a nuestra generación. Por eso me cuesta el situarme en la posición de los escritores chilenos. Siento que soy una más de las muchas voces que hay en la América Latina hoy. No creo que yo hable por Chile. Cuando hablo de los desaparecidos en De amory de sombra no estoy hablando solamente del caso de los que me sirvieron de base para escribir el libro. Estoy hablando de los que desaparecen en el Salvador hoy día, los que desaparecían en Argentina ayer, los que siguen desapareciendo en Chile, o en Guatemala. Es como un problema nuestro que ya trasciende las fronteras del país. Cuando hablo de la represión, de la dictadura, de la mujer, del amor, de esas emociones que son nuestras, yo no siento que sean chilenas, ni que sean de una nueva voz chilena. Creo que es una voz de todos. Alegría: Voy a entrar unpoquito más en el tema de lapregunta queyo quise hacer. Durante a...