Portal de Periódicos da CAPES

Bélgica versus Francia.

1995; Servicio de Publicaciones; Issue: 7 Linguagem: Espanhol

10.5209/rev_thel.1995.n7.35283

1989-8193

Ana González Salvador,

Cross-Border Cooperation and Integration

El titulo del Coloquio que aqui nos reune, La France au carrefour de l’Europe, nos remite a la imagen de un pais llamado Francia que podria situarse en el corazon de Europa, entendiendo por corazon no tanto el centro geografico como el punto privilegiado en el que convergen gentes e ideas. Observo que a ese lugar central, el titulo le confiere el estatuto de carrefour -y no de rond-pointa pesar de que en la nueva concepcion del trazado de carreteras este tiende ultimamente a suplantar a aquel. Sospecho por otra parte que, en el Lema que nos ocupa, no se tratara tanto de un transito circular, de una place de lSEtoile que irradiaria luz por los cuatro costados como, mas bien, de una interseccion, esto es el punto coman a dos lineas que se conan. Y es que en cuanto traduzco la palabra carrefour al castellano encruedada, resulta que ese corazon que es Francia, viene a ocupar el lugar del corte, el lugar donde se cruzan los caminos. Me seduce entonces suponer que la vocacion del termino carrefourno es tanto la de evitar, a base de fluidez, la colision (lo que si podria sugerir rondpoinr) como la de senalar, en ese cruce de destinos que es la encrucijada, ya sea el inevitable corte de la interseccion y, por lo tanto, de la herida, ya sea la pesada cruz del conflicto. Por otro lado, conviene aprehender el espacio europeo como la suma de un gran numero de identidades que conviven -no siempre en pazy que,