Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

Tradução e adaptação para a cultura brasileira do "Nursing Work Index - Revised"

2009; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÃO PAULO; Volume: 22; Issue: 3 Linguagem: Português

10.1590/s0103-21002009000300007

ISSN

1982-0194

Autores

Renata Cristina Gasparino, Edinêis de Brito Guirardello,

Tópico(s)

Health and Wellbeing Research

Resumo

OBJETIVO: Traduzir e adaptar o "Nursing Work Index - Revised", para a cultura brasileira. MÉTODOS: Para o procedimento metodológico seguiram-se as etapas recomendadas internacionalmente: tradução; retro-tradução; avaliação por um grupo de juízes e pré-teste. RESULTADOS: As etapas de tradução e retro-tradução foram realizadas satisfatoriamente e a avaliação da versão síntese pelo comitê de juízes resultou em alteração na maioria dos itens assegurando as equivalências entre as versões original e traduzida. Durante o pré-teste, verificou-se a necessidade de reformulações de alguns itens tornando-os mais claros e de fácil compreensão. CONCLUSÃO: Destaca-se que apesar da complexidade do instrumento, o processo de tradução e adaptação cultural do Nursing Work Index - Revised, para a cultura brasileira, foi concluído com sucesso.

Referência(s)