ASPECTOS HISTÓRICOS DO CONTATO LINGUÍSTICO ENTRE O ALEMÃO E O PORTUGUÊS NO SUL DO BRASIL ATRAVÉS DE CARTAS ANTIGAS: INTERFERÊNCIAS FONÊTICAS NO PORTUGUÊS DOS IMIGRANTES
2013; Mato Grosso do Sul; Volume: 6; Issue: 12 Linguagem: Português
10.30681/1219
ISSN1983-8018
Autores Tópico(s)Linguistic Studies and Language Acquisition
ResumoA imigracao massiva de colonos alemaes no Sul do Brasil, iniciada em 1824, resultou num contato linguistico prolongado que teve por consequencia uma serie de influencias entre as variedades envolvidas, em especial do portugues, do dialeto hunsriqueano e do alemao-padrao. Cartas antigas, escritas por colonos com baixa escolaridade, permitem observar processos de aproximacao em que os desvios da ortografia revelam as interferencias que marcavam a pronuncia dos falantes bilingues. No presente artigo, analisam-se duas cartas, uma escrita em portugues e a outra em alemao, do mesmo autor, um filho de imigrantes oriundos da Alemanha. A analise concentra-se em aspectos fonetico-fonologicos, refletidos nas grafias divergentes da ortografia padrao.
Referência(s)