Portal de Periódicos da CAPES

Instrumentos lingüísticos académicos y norma estándar del español. La nueva política lingüística panhispánica

2009; Pontifical Catholic University of Peru; Volume: 33; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

2223-3768

Daniela Lauría, María López García,

Translation Studies and Practices

El contexto de globalizacion economica y de integraciones regionales impulso una renovacion de los instrumentos linguisticos academicos. Esta renovacion vino de la mano de un aparente cambio en el interes politico y teorico de la Real Academia Espanola capaz de representar el estatuto de lengua internacional del espanol. En el presente articulo examinamos los discursos que la Academia elaboro en los ultimos anos con el fin de convalidar sus instrumentos normativos. Para ello, analizamos la Nueva politica linguistica panhispanica,documento que expresa las principales lineas de esta nueva politica sobre el espanol, el Diccionario panhispanico de dudas y la Prepublicacion de la Nueva Gramatica de la Lengua Espanola en tanto manifestaciones concretas de dicha politica. Concluimos que la nueva politica linguistica panhispanicaresulta ser mas una operacion discursiva que otra cosa. En efecto, lejos de fomentar una distribucion equitativa y multilateral de las funciones en la estructura organizativa, continuan reproduciendose las antiguas jerarquiasen la toma de decisiones, sosteniendo una clara centralizacion en los procesos de estandarizacion en el mundo hispanico. -- The context of the economical globalization and the regional integration has promoted a renovation of the linguistic devices used by the Royal Academy of the Spanish Language. This renovation came along with an apparent turn in the political and theoretical interests of the Academy —institution that iscapable of representing the statute of Spanish as an international language. In this article, we examine the discourses that the Academy devised in the last few years in order to validate their normative devices. In that sense,we analyze the Nueva politica linguistica panhispanica —document that depicts the principal outlines of this new policy regarding Spanish—, and the Diccionario panhispanico de dudas and the Prepublicacion de la Nueva Gramatica de la Lengua Espanola as concrete manifestations of that policy.We conclude that the new Panhispanic language policy turns out to be more a discursive operation rather than anything else. Indeed, instead of endorsing an equitable and multilateral distribution of the functions of the organizational structure, they continue to reproduce ancient hierarchies in the decision making, supporting that way a clear centralization of thestandardization in the Hispanic world.