Portal de Periódicos da CAPES

Torrente Ballester: novedades en su centenario

2010; Issue: 168 Linguagem: Espanhol

2445-2475

José María Merino,

Comparative Literary Analysis and Criticism

Gonzalo Torrente Ballester nacio en 1910 (Serantes, Ferrol) y en este ano del cen tenario de su nacimiento han aparecido reediciones de algunas de sus obras. Por un lado, la editorial Castalia ha publicado La saga/juga de J. B. dentro de su coleccion ?Cl?sicos del siglo XX?. Por otro, la editorial Salto de Pagina saca a la luz uno de los primeros y mas olvidados libros del gran escri tor: Elgolpe de Estado de Guadalupe Limon. La edition critica de La saga/juga de J. B. ha sido preparada por los profesores Carmen Becerra y Anto? nio J. Gil Gonzalez, y cuenta con una introduction biografica y critica, y m?s de seiscientas notas aclarato rias. En la introduction se presenta un interesante estu dio de la magistral novela mediante el analisis de los distintos elementos que la componen: la construction del escenario o ambito fisico, Castroforte del Baralla, como un autentico personaje, con un pasado historico y mitico que conforma las actitudes y vivencias de los personajes humanos; la presencia de las diferentes en carnaciones de ese ?J. B.? que aparece en el titulo de la obra, en una sorprendente mixtum de niveles narrati vos y dramaticos; lo que llaman los propios editores ?es pacios textuales?, pormenor del escenario que acoge todas las peripecias novelescas; los juegos narrativos con el tiempo, que introducen montajes paralelos, simulta neidades y circularidades para construir un discurso na rrativo riquisimo, en el que la fantasia y la metaficcion no excluyen el humor y la satira. Con ocasion del trigesimo aniversario de la pri mera edition de la novela, en el n?mero 75 de Revista de Libros (marzo de 2003), yo mismo senalaba que La saga/juga de J. B., arriesgado, misterioso, divertido y tam bien irritante texto, de extraordin?rio ensamblaje mate? rial, despues de treinta anos, y con todas sus desmesuras, se mantenia en plena vitalidad, tanto en lo que tocaba a la ambition y originalidad del proyecto como a la evi? dente solidez de su resultado formal. Senalaba que sus excesos se descubren fijados por un proposito firme y consciente del autor, que a veces hace invitaciones a sal tarse determinadas p?ginas, sin duda desde la seguridad en la asistencia de ese lector devoto, fiel colaborador, to? lerante hasta el sacrificio con sus caprichos, que por lo visto era posible en aquel tiempo.Y tambien ariadia que, en lo literario, en ese Castroforte del Baralla que sirve de escenario a la novela puede haber un recuerdo de la La puta que gravita sobre la isla de Balnibarbi y que cono cio Lemuel Gulliver en sus viajes, pero que la narration rinde con humor homenaje a multiples tradiciones cul turales y literarias: la historia del dormido despertado, la de don Illan y el dean de Santiago, la exageracion acu mulativa y burlona de Rabelais, el laberinto barroco, el ciclo art?rico, los avatares del hinduismo, el eterno re torno, el sebastianismo, las mil y una noches y el Ulysses de Joyce, por citar las mas evidentes. ?Pero toda la litera tura es hija de la literatura -precisaba yo-, y la grandeza de Torrente Ballester es haber construido una muy vero sirnil, vibrante, envolvente y simbolica ciudad de la ima? gination, que pudiera ser el modelo secreto de cualquier ciudad?, sin olvidar que, por debajo de lo fantastico, de lo esperpentico y hasta de lo surrealista, en lo tocante a la galena de personajes, desde las autoridades civiles y re ligiosas hasta los prohombres y damas de distinta laya que pululan en sus paginas, va componiendose un friso bas tante reconocible de la vida espahola en provincias en las primeras decadas de la posguerra, con el tejemaneje de imposturas, injusticias, corruptelas e intereses mezquinos que componian buena parte de la vida cotidiana. Esta edition critica de Carmen Becerra y Antonio J. Gil Gonzalez ayudara, sin duda, a conocer mejor y seguir manteniendo en plena vigencia una de las piezas mayo res de la narrativa espahola de todos los tiempos. Elgolpe de Estado de Guadalupe Limon puede resultar para el lector un feliz descubrimiento. Esta edition vie ne precedida de un prologo de Luis Felipe Torrente en el que presenta ?una entrevista que nunca se hizo? con Gonzalo Torrente Ballester, utilizando textos del propio autor dispersos en diversas publicaciones. En ellos ma nifiesta como esta novela, que en principio iba a ser el arranque de una tetralogia que nunca se llevo a cabo, debia tratar de ?como se forma un mito historico, como culmina, como se destruye?. La tetralogia no llego a existir, acaso porque la primera de las novelas que po drian haberla conformado, El golpe de Estado de Guada? lupe Limon, fue un completo fracaso editorial y carecio, al parecer, de respuesta critica. El autor recuerda que ?todo lo mas que se dijo de ella es que era una imita? tion de Tirano Banderas?. Sin embargo, la lectura con temporanea de El golpe de Estado de Guadalupe Limon desvela claramente que Torrente Ballester -cuya prime? ra novela, Javier Marino, historia de una conversion, narraba los amores de un joven falangista y de una militante co munista en Paris, y concluia con el regreso a Espaha del protagonista para apoyar la sublevacion militar; fue pro hibida por la censura a pesar de su indiscutible proclivi dad al mundo falangista-, tenia mucho que decir en el territorio de la narrativa en lengua espahola. Elgolpe de Estado de Guadalupe Limon se publico en el aho 1946 y en ella aparece una perspectiva que, se gun el propio escritor, supone ?un cambio radical de mi mentalidad, la instauracion y aceptacion de una ac titud critica, nacida de mi propia experiencia, de mi propia vida, sin contaminaciones ideologicas o teori cas?. Quiero apuntar que, a mi juicio, en Elgolpe de Es? tado de Guadalupe Limon hay una serie de remotos pero seguros antecedentes de La saga/fuga de J. B. Es su se gunda novela, el autor tiene poco mas de los treinta ahos de edad cuando la escribe, y entre ella y La saga/fuga de J. B. van a mediar muchos ahos y muchos libros concebidos desde planteamientos esteticos diver sos, pero sin duda podemos encontrar en ella elementos importantes para subrayar esa condition de anteceden te. Lo primero que llama la atencion es el enfoque for? mal del libro, totalmente alejado del modelo de tradi cion realista en boga en su momento. Ademas, El golpe de Estado de Guadalupe Limon esta filtrado por la mirada sarc?stica, sin pretensiones de establecer conexiones con las circunstancias contemporaneas del autor, y sin em? bargo, como sucederia luego en La saga/fuga de J. B., deja vislumbrar un sentido alegorico sobre deter mina dos comportamientos y actitudes. El n?cleo de la historia, que sucede en una rep?bli ca hispanoamericana independizada recientemente de la metropoli, lo compone el radical enfrentamiento entre dos mujeres, Guadalupe Limon, joven acaudalada, y Ro? salia Prados, autora de una novela titulada Arminda, o la mujer entre dos hombres. Guadalupe Limon, supuesta hija del ultimo virrey, pero cuyo or igen familiar no parece claro, tiene treinta anos y ?cuando en Europa la gente comenzaba a suicidarse por amor, vivia a?n como en el siglo xvill; un siglo xvm semitropical y todavia barroco, y el amor para ella fluctuaba entre gusto y diversion, sin grandes apasionamientos [...]. Cuando alcanzo la mayo ria de edad era muy rica e imaginariamente libertina, aunque su libertinaje no hubiera tenido ocasion de con cretarse en escandalos?. Sorprende que la rigurosisima censura de la epoca, que con tanta dureza trato Javier Marino, novela partidaria de la sublevacion franquista, fuese tan tolerante con la conducta de esta joven soltera, que disfruta de sus amantes con toda naturalidad y que conduce con destreza la manipulation politica, aunque lo cierto es que en las paginas de la novela no hay nin guna escena escabrosa. Por su parte, la escritora Rosalia Prados, en cuya condition criolla hay algo de mestizo, ademas de adversaria politica de Guadalupe, es una arri bista que pretende, y consigue, convertirse en la prime ra dama de la rep?blica. Del intento de Guadalupe Limon para frustrar los proyectos de Rosalia Prados resultara no solo la enemis tad violenta entre ambas, sino una sucesion de impor tantes mudanzas historicas. Asi, la narration expondra la sucesion de tres jefes supremos de la rep?blica ?Clavijo, Liz?rraga y Mendozaa traves de dos revoluciones, en cuya preparation tendra mucha importancia la actuation de determinados n?cleos de conspiracion. El papel de estos n?cleos conspiratorios -que fraguan sus designios en diversas fiestas y reunioneses un precedente de los colectivos de todo tipo -algunos con fines esotericos? que abundan en las paginas de La saga/fuga de J. B. y de sus componentes individuales, y aunque en el caso de esta ultima novela lleguen a ser tratados desde la pers pectiva del esperpento, tienen con los de esta otra nove? la primeriza bastante familiaridad en su trazo humoristi co; asi, el banquero Jesus Uriarte y su esposa, el brigadier Lizon, el coronel Sandino, el diputado Menendez o el profesor Saavedra, caracterizados todos ellos por la am? bition y el oportunismo. En el bando adversario estan Lizarraga -que en su dia derroco a Clavijoy su gabi nete ministerial, cauteloso hasta la cobardia. En el conjunto de conspiradores, por un lado, y de colaboradores y esbirros del jefe supremo, por otro, des