Portal de Periódicos da CAPES

영화『아멜리에』속에서 동화『백설공주』원형과 변형 구조 분석

2003; Volume: 8; Linguagem: Francês

2671-4280

임혜경,

Folklore, Mythology, and Literature Studies

Le film Le fabuleux destin d'Amelie Poulain(2001) de Jean-Pierre Jeunet(Ne en 1955) a une structure comparable a celle du conte et se base essentiellement sur le conte populaire de Grimm, Blanche Neige. En fait, ce realisateur a deja montre ce genre de tendance vers la litterature populaire, le recit feerique, fantastique ou merveilleux, plein de reves, dans ses films passes: Delicatessen(1991), La Cite des enfants perdus(1995). Nous avons donc essaye de trouver les elements du conte de Grimm dans ce film en examinant: les anecdotes de l'aventure merveilleuse, du mensonge, tout ce qui est peu vraisemblable selon la definition meme du conte, les personnages et la structure meme du film ainsi que les transformations apportees au conte de depart. Pour les elements du merveilleux, nous avons releve de nombreux exemples qui creent l'univers du conte: le coeur d'Amelie battant dans une poitrine devenue transparente, le poisson d'or qui se suicide, la voisine perdue dans le sommeil de toute une vie, en etre vegetal, selon Amelie, dans l'attente d'une seconde vie plus active, le disque en forme crepe, le bouchon d'un flacon de parfum qui demolit un mur, la lampe en forme d'animal qui s'eteint toute seul, les personnes d'une photo qui se disputent, les animaux qui parlent dans un tableau, Amelie desesperee qui se fond comme de la neige, les coups de ciseaux ultra-rapides d'Amelie qui decoupe des lettres pour realiser la lettre d'amour du mari disparu de la concierge, etc. Les personnages du film ont ete etudies en comparaison avec ceux du conte de Grimm afin de voir la metamorphose apportee par le realisateur. Les objets ont egalement ete abordes, puisqu'ils sont depositaires de tout un imaginaire lie au conte initial comme les objets en verre qui renvoie au cercueil de verre de Blanche Neige et le miroir qui se rapporte aussi au miroir dans lequel se regarde la mauvaise reine du conte et qui est egalement un element recurrent de nombreux contes. La presence du narrateur qui dirige jusqu'a la fin du film ajoute aussi un element litteraire qui nous rapproche du conte. La narration commence d'ailleurs par la formule typique du conte: “Il etait une fois...” en presentant la naissance d'Amelie. Mais le temps illimite dans le conte devient ici un temps delimite, puisque c'est le 3 septembre 1973 que Amelie vient au monde. Quant a la structure du film de Jean-Pierre Jeunet, nous avons voulu l'examiner en utilisant le schema semiotique de Greimas qui, surtout utilise pour le conte, peut en fait tres bien s'adapter ici, puisque l'image suit le deroulement du conte. Apres analyse du film, nous avons decouvert que jusqu'a la fin les personnages suivent le conte de Grimm, leur quete est egalement comparable et aboutit a une conclusion similaire. Ainsi Amelie trouve le “prince” charmant comme chez Grimm a la difference que ce prince moderne chevauche une mobylette a la place d'un cheval. Mais notre analyse devrait se completer de celle du scenario pour etre plus complete. Disons cependant tout de suite qu'un tel travail ne peut apporter que confirmation de notre analyse, etant donne que le realisateur a laisse de longues plages de silence et donne la place essentielle a l'image.