Portal de Periódicos da CAPES

Studies on Swine Atrophic Rhinitis

2010; Wiley; Volume: 28; Issue: 5 Linguagem: Francês

10.1111/j.1439-0450.1981.tb01925.x

0931-2021

B. Éliás, T Szent-Iványi,

Herpesvirus Infections and Treatments

Summary Epizootiological investigations of AR in three large pig herds affected with the disease showed that mixing of animals from different herds of origin for replacement or cross-breeding always involves the risk of precipitating an explosive outbreak of the disease. The degree of infection with Bordetella bronchiseptica is unrelated to clinical disease incidence at herd level, and agglutinin titres are very low in naturally infected animals, and so the available bacteriological and serological methods are of no diagnostic value. Immunization with a killed vaccine prepared from Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida strains was most successful when both sows and piglets were vaccinated. Vaccination does not prevent infection, but can considerably reduce the degree of infection, and thereby also the economic losses from the disease. The results of vaccination can be regarded as an indirect proof of the aetiological responsibility of Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida in AR. Zusammenfassung Untersuchungen über die Rhinitis atrophicans der Schweine I. Epizootiologie, Diagnose und Bekämpfung Epizootiologische Untersuchungen bei der Rhinitis atrophicans (RA) in drei großen von der Erkrankung befallenen Schweinebeständen haben gezeigt, daß eine Vermischung der Tiere aus verschiedenen Betrieben zum Zwecke der Kreuzung oder einfachen Nachzucht immer das Risiko eines explosionsartigen Ausbruchs der Erkrankung nach sich zieht. Das Ausmaß der Infektion mit B. bronchiseptica korreliert nicht mit dem klinischen Vorkommen der Krankheit im Bestand. Die Agglutinationstiter sind bei natürlich infizierten Tieren sehr niedrig und deshalb sind die bakteriologischen und serologischen Methoden ohne diagnostischen Wert. Eine Immunisierung mit einem abgetöteten Impfstoff von B. bronchiseptica- und P. multocida-Stämmen war dann erfolgreich, wenn Muttersauen und Ferkel geimpft wurden. Die Impfung kann die Infektion nicht verhindern, aber sie kann das Ausmaß der Bestandserkrankung beträchtlich verringern und damit auch die ökonomischen Verluste. Die Ergebnisse der Impfung können als ein indirekter Beweis für die ätiologische Verursachung der RA-Erkrankung durch B. bronchiseptica und P. multocida angesehen werden. Résumé Recherches sur la rhinite atrophique du porc I. Epizootiologie, diagnostic et lutte Des recherches épizootiologiques sur la rhinite atrophique (RA) dans trois grandes exploitations porcines atteintes par la maladie ont montré qu'un mélange des animaux provenant de différentes exploitations dans un but de croisement ou d'élevage simplement comporte toujours le risque de la maladie sous une forme explosive. La mesure de l'infection avec B. bronchiseptica n'est pas en corrélation avec l'apparition clinique de la maladie dans l'exploitation. Les taux d'agglutination sont très bas chez les animaux naturellement infectés et les méthodes bactériologiques et sérologiques n'ont pas de valeur pour le diagnostic. Une immunisation avec un vaccin tué de souches de B. bronchiseptica et P. multocida fut valable lorsque les truies et les porcelets étaient vaccinés. La vaccination ne peut pas empêcher l'infection mais peut nettement diminuer l'étendue de la maladie dans l'exploitation et les pertes économiques qui en découlent. Les résultats de la vaccination peuvent être considérés comme une preuve indirecte de la présence de B. bronchiseptica et P. multocida dans l'étiologie de la rhinite atrophique. Resumen Estudios sobre la rinitis atrófica de los cerdos I. Epizootología, diagnóstico y lucha Los estudios epizootológicos sobre la rinitis atrófica (RA) en tres explotaciones porcinas grandes afectadas por la enfermedad han demostrado que la promiscuidad de los animales de haciendas diferentes, con el fin de que se crucen o simple recría, se halla ligada siempre al riesgo de un brote explosivo de la enfermedad. La magnitud de la infección con B. bronchiseptica no está correlacionada con la presencia clínica de la enfermedad en el efectivo ganadero. Los títulos de aglutinación son muy bajos en los animales infectados naturalmente y, por ello, los métodos bacteriológicos y serológicos no tienen valor diagnóstico alguno. La inmunización con una vacuna muerta a base de estirpes de B. bronchiseptica y P. multocida resultó coronada por el éxito cuando se aplicó a las parideras y a los lechones. La vacunación no es capaz de impedir la infección, mas puede reducir considerablemente las dimensiones de la enfermedad en el efectivo ganadero y, con ello también, las pérdidas económicas. Los resultados obtenidos con la vacunación se pueden considerar como demostración indirecta de la vinculación etiológica de la enfermedad RA a la B. bronchiseptica y a la P. multocida.