Portal de Periódicos da CAPES

Borges y "El nombre de la rosa".

1987; Servicio de Publicaciones; Volume: 16; Issue: 16 Linguagem: Espanhol

10.5209/rev_alhi.1987.v16.25115

1988-2351

Félix García Matarranz,

Borges, Kipling, and Jewish Identity

El nombre de la rosa no necesita presentacion. Su titulo ha encabezado la lista de libros mas vendidos durante meses y meses. Sin embargo, la novela es de dificil lectura, pues es una caja de resonancia de secretas lecturas y la encamacion de personajes historicos. Para la reconstruccion de la epoca medieval a que se refiere la novela, interesante por su despegue hacia la modernidad, Umberto Eco ha sabido integrar cientos de textos literarios y de cronicas medievales en una sintesis perfecta donde nada desentona. Cada personaje de la obra habla como el personaje historico que encarna: Guillermo, como Ockam, Roger Bacon y Marsilio de Padua; Abonne, como Suger, el famoso abad de Saint-Denis; Jorge de Burgos, como los apocalipticos del siglo xi o xlv; Adso, como Eckhart; Bernardo de Gui, como el inquisidor Gui, autor del Directorium inquisitorum; Ubertino, como el autor de Arbor vitae crucifixae... Todos los personajes de la novela dicen lo que dijeron, si son personajes arrancados de la historia, o lo que hubieran tenido que decir, si son ficticios. Todo en la novela: ambientacion y dialogo, es verosimil y contribuye eficazmente a conocer la epoca narrada. Pero la intertextualidad de la novela no queda reducida al prestamo de textos medievales o a citas mas o menos transformadas por el talento de Umberto Eco; tambien el autor italiano es deudor de autores contemporaneos, aunque, en este caso, resulte mucho mas dificil reconocerlo. Entre ellos hay que citar a Jorge Luis Borges. El mismo Eco en las Apostillas ha escrito: «Todos me preguntaban por que mi Jorge evoca por el nombre a Borges, y porque Borges es tan malvado. No lo se. Queria un ciegoque custodiase una biblioteca (me parecia una buena idea narrativa), y biblioteca mas ciego solo puede dar Borges. tambien porque las deudas se pagan.»’