Portal de Periódicos da CAPES

Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque

1997; University of Chile; Volume: 36; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

0718-9303

Juan Antonio Frago Gracia,

Philippine History and Culture

Los avatares Izistoricos, cualesquiera que sean, suelen dejar su impronta en el lexico, todavia mas si estan relacionados con una actividad comercial tan duradera como la que liga al Extremo Oriente con Acapulco, principalmente, pero tambien con otros puerros del Virreinato del Peru. Junto a las manufacturas exoticas llegaron sus nombres no menos extranos (malayos, tagalos, chinos, japoneses, etc.), algunos de los cuales arraigaron en el espanol americano, se popularizaron y redundaron en la polisemia y el cambio semantico.Se trata. aqui de seguir la pista documental a tres japonesismos (biombo. catana. maque). a proposito de su atestiguacion en tierras americanas y de su irradiacion desde el puerro mexicano del Pacifico hacia areas sudamericanas y. operando el trasvase a Veracruz, hasta las costas andaluzas, con el obligado contacto antillano de la Carrera de Indias. Muchos usos actuales de las tres referidas palabras tienen no poco que ver con aquellas viejas trayectorias mercantiles, tanto las de caracter interamericano como las que se desarrollaron entre Nueva Espana y la metropoli.