Portal de Periódicos da CAPES

PRIAPEA. Anejo III (2014)

2015; Linguagem: Espanhol

2173-6839

Carmen Codoñer, Juan Antonio González Iglesias,

Literary and Cultural Studies

La fama de la coleccion de los Priapea esta orientada por lo general en una direccion: poemas obscenos dedicados a un dios, Priapo, guardian de los huertos. Sin embargo, una lectura sin prejuicios de los poemas nos lleva mucho mas alla. Escrito probablemente en un epoca de refinamiento estetico literario, entre el siglo I y II d. C., el autor o autores han escogido un personaje de caracteristicas eroticas marcadas, enmarcado en un escenario identico, y han jugado a presentarlo igual a si mismo y siempre diverso. El resultado es una poesia tecnicamente irreprochable, impregnada de humor, y elegante, adjetivo que suele atribuirsele en los resumenes que del compendio se ofrecen. Se ha tratado de ofrecer una version latina fiable, consecuencia del estudio textual de los numerosos manuscritos, y reconstruir la posible historia del texto a partir del primer ejemplar conocido: una copia realizada por Bocaccio; asimismo se estudia la tecnica de composicion del conjunto, junto a su posible autoria y datacion La traduccion –que ha anadido priapeos no pertenecientes al compendio- manteniendo la fidelidad al texto ha procurado respetar el registro poetico del original.