Portal de Periódicos da CAPES

Análisis contrastivo del infinitivo en español y en francés desde una perspectiva morfosintáctica

2012; Volume: 16; Issue: 16 Linguagem: Espanhol

2244-811X

Sara Quintero Ramírez,

Phonetics and Phonology Research

En este trabajo presentaremos un panorama general de las semejanzas y diferencias entre el infinitivo en espanol y en frances desde una perspectiva morfosintactica con base en un corpus de 100 textos de diferente asignacion diafasica, 50 en espanol y 50 en frances. Los infinitivos en ambas lenguas tienen rasgos en comun, pero tambien diferencias considerables. En efecto, ambos infinitivos pueden hacerse acompanar de determinantes nominales asi como de complementos verbales en situaciones especificas. Sin embargo, el grado de nominalizacion en los infinitivos en espanol es mayor que en los infinitivos en frances. En cuanto a las funciones que desempenan a nivel oracional, en ambas lenguas se encuentran sintagmas de infinitivo en funcion de sujeto, complemento verbal, complemento del nombre y complemento del adjetivo. No obstante, las frecuencias con las que aparecen los sintagmas en cada funcion son diferentes en cada lengua. Finalmente, existe la posibilidad en ambos idiomas de que los infinitivos se aunen a un verbo auxiliar para constituir una perifrasis verbal; en nuestro corpus encontramos que los infinitivos perifrasticos resultan mas abundantes en espanol que en frances.