Ithaque de Botho Strauss au théâtre de Nanterre-Amandiers (janvier-février 2011). D’après les chants du retour de l’Odyssée. Mise en scène de Jean-Louis Martinelli
2011; Volume: 14; Linguagem: Francês
10.4000/anabases.2348
ISSN2256-9421
Autores Tópico(s)Historical and Literary Studies
ResumoBotho Strauss est le dramaturge allemand contemporain le plus joué en Europe aujourd'hui.Il a été révélé en France par le metteur en scène Claude Régy qui monte successivement ses pièces dans les années 1980.En 1989, Botho Strauss obtient la plus haute distinction littéraire allemande, le prix Georg-Büchner, pour être « parvenu à transposer sur scène la vie désorientée de notre société 74 ». 2Avec Ithaque, le dramaturge tente de revisiter l'Odyssée ou plutôt la fin de l'Odyssée : le grand retour d'Ulysse auprès de son épouse Pénélope, sa ruse finale instiguée par Athéna qui le pousse à se déguiser en mendiant, son arrivée ainsi paré au sein du palais, la mort des prétendants, ses retrouvailles avec sa nourrice, sa femme, son fils.Ainsi Botho Strauss commente-t-il lui-même : « Ceci est le passage de la lecture au théâtre.Comme si quelqu'un levait les yeux du livre d'Homère pour découvrir devant lui le long final d'Ithaque tel qu'il se le représentait 75 .» 3 Homère n'est donc pas loin, ni dans l'action, ni dans le texte.Ce texte dans lequel résonnent encore les mots des traducteurs 76 .Malgré tout, la pièce est fondamentalement contemporaine : les personnages se heurtent sans cesse au mythe et questionnent le statut même du héros. 4Cette pièce a été mise en scène par Jean-Louis Martinelli, directeur du théâtre de Nanterre-Amandiers ; nous en proposons ici le compte rendu. 5Quand le rideau se lève, le spectateur découvre Ulysse (interprété par Charles Berling), pieds nus dans quelques centimètres d'eau ; un second rideau situé à quelques mètres à
Referência(s)