Portal de Periódicos da CAPES

Het boschnegerschrift van Afaka.

1921; Brill; Volume: 2; Issue: 1 Linguagem: Holandês

10.1163/22134360-90001836

2213-4360

C. Bonne,

In 1916, toen ik nog werkzaam was in het Militair Hospitaal te Paramaribo, behandelde ik op mijn afdeeling een Boschneger Abena. Op een goeden dag zag ik, dat deze man bezig was iets op te schrijven in een boekje en tot mijn groote verbazing in teekens, die mij geheel onbekend waren. Daar ik nooit gehoord had, dat Boschnegers er een eigen schrift op na hielden, begon ik natuurlijk Abena uit te vragen, wie hem die teekens had geleerd. Bij stuk jes en brok jes kreeg ik toen te hooren, dat een Boschneger Afaka uit het district Marowijne het schrift had uitgedacht. Afaka kende volgens Abena dit schrift reeds geruimen tijd en toen een komeet aan den hemel was versehenen, blijkbaar de komeet van Halley, voelde Afaka zieh geroepen zijn kennis aan anderen mede te deelen, aanvankelijk aan drie andere Boschnegers en aan zes vrouwen. Abena was een zijner leerlingen. De vraag bleef hoe Afaka aan het schrift was gekomen. Had hij het geleerd van een zijner oudere familieleden, zoodat het misschien teekens waren, die wellicht reeds in Afrika waren gebruikt en bij overlevering bewaard waren gebleven? Waren de teekens misschien afkomstig van een of andere Indianenstam ? Het leek toch zeer onwaarschijnlijk, dat een onontwikkelde Boschneger in staat zou zijn spontaan een geheel nieuw schrift samen te stellen. Ik heb later Afaka zelf herhaaldelijk gesproken, maar nooit heb ik iets anders uit hem kunnen krijgen, dan de bewering, dat hij zelf het schrift had samengesteld. Nu was Afaka hoewel zeer intelligent,