Portal de Periódicos da CAPES

Self Portrait At Fifty-Three / Autorretrato a los cincuenta y tres años

2007; Johns Hopkins University Press; Volume: 2007; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/sir.2007.0097

1554-7655

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico,

Comparative Literary Analysis and Criticism

Self Portrait At Fifty-Three / Autorretrato a los cincuenta y tres años Bruce Weigl Translated by Ingrid Martinez-Rico Self Portrait At Fifty-Three There's a fire in the vestry beyond hope.Don't leave the boat, First Sergeant said.(When she tangos, I'm insane on the floor.)Into the sanctuary of trees we march,canopy over our heads,oh la, canopy over our heads. (Do not call. Do not write. Do not wire. Do notsend an emissary. Do not even think of me.) You live and you live.Spirit of the broken banister;spirit of the mad womanbeating our door with her bloody fistsafter everything had come to loss.Spirit of the man who hanged himself,doo-da, doo-da.You live and you live and you know so many things. In the end.I want opera played in the trees, and in the thick underbrush that you may reachonly where the river is deep,where the blossoms follow the moving water. [End Page 234] Autorretrato a los cincuenta y tres años Hay un fuego en la sacristía sin esperanza.No abandone el barco, dijo el sargento.(Cuando ella baila tangos, estoy loco sobre el suelo).Entramos marchando en el santuario de árboles tupidos sobre nuestras cabezas,la la ra, tupidos sobre nuestras cabezas. (No llames. No escribas. No mandes telegramas. No mandes a un emisario. No pienses siquiera en mí).Se vive y se vive.Espíritu de la barandilla rota;Espíritu de la mujer locagolpeando nuestra puerta con puños ensangrentadosdespués de que todo se ha perdido.Espíritu del hombre que se ahorcó,Tata ra, tata ri.Se vive y se vive y se saben tantas cosas. Al final quiero que toquen ópera en los árboles y en el espeso matorral para quelo puedas alcanzar sólo donde el río es profundo,donde las flores siguen la corriente. (Traducciones al castellano realizadas por Ingrid Martínez-Rico) [End Page 235] Dickinson College