Portal de Periódicos da CAPES

Tiraz textiles: a review of past treatments in preparation for the opening of the new Gallery of Islamic Art at the Detroit Institute of Arts

2011; Taylor & Francis; Volume: 34; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1080/19455224.2011.572271

1945-5232

Howard Sutcliffe,

Archaeology and ancient environmental studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Abstract Re-imagining the way in which the Islamic art collection is exhibited at the Detroit Institute of Arts meant revisiting the ways in which it had been conserved and presented in the past. This article evaluates the way in which a collection of tiraz textiles from Medieval Egypt were conserved and displayed in the 1980s and how this informed a new conservation and display strategy for re-treating the textiles in 2010 using updated mounting techniques and materials. The textiles, which are predominantly fragments of clothing and shrouds, would have been excavated from a burial environment. Once accessioned into the museum's collection they were pressure mounted and framed, which led to them being viewed on the wall as pictures rather than as grave goods. This article will explore the collaboration between conservator and curator that led to a re-interpretation of the textiles to better connect them to their original context. Résumé «Textiles Tiraz: un examen des traitements antérieurs en vue de l'ouverture de la nouvelle Galerie d'art islamique au Detroit Institute of Arts» Réinventer la manière dont la collection d'art islamique est exposée au Detroit Institute of Arts signifiait revisiter la manière dont elle avait été conservée et présentée dans le passé. Cet article évalue la façon dont une collection de textiles tiraz de l'Egypte médiévale a été conservée et présentée dans les années 1980 et comment cela a suscité une nouvelle stratégie de conservation et de présentation pour les nouveaux traitements des textiles en 2010 en améliorant les techniques de montage et les matériaux. Les textiles sont principalement des fragments de vêtements et de coiffes qui proviendraient de la fouille d'un site funéraire. Une fois répertoriés dans la collection du musée, ils ont été montés en tension et encadrés ce qui a conduit à ce qu'ils soient vus sur le mur comme des peintures et non comme des objets funéraires. Cet article explore la collaboration entre le restaurateur et le conservateur qui a conduit à une réinterprétation des textiles afin de mieux les relier à leur contexte original. Zusammenfassung ,,Tiraz Textilien: Eine Übersicht früherer Behandlungen in Vorbereitung auf die Eröffnung der neuen Galerie für Islamische Kunst am Detroit Institute of Arts” Die Neu- Konzeptionierung der Ausstellung islamischer Kunst am Detroit Institute of Art bedurfte der Auseinandersetzung mit der Restaurierung und Ausstellung dieser Kunst in der Vergangenheit. Dieser Artikel evaluiert die Restaurierung und Ausstellung einer Sammlung von Tiraz Textilien aus dem mittelalterlichen Ägypten in den 1980er Jahren und wie dadurch eine neue Restaurierungs- und Ausstellungsstrategie für die neuerliche Behandlung der Textilien im Jahr 2010 unter Verwendung neuester Ausstellungstechniken und Materialien beeinflusst wurde. Die Textilien, vorwiegend Fragmente von Kleidungsstücken und Wanten, stammen von Ausgrabungen von Grabstätten. Nach Akzession in die Museumssammlung wurden die Textilien unter Druck montiert und gerahmt und in der Folge eher als Wandbilder denn als Grabbeigaben betrachtet. Die Zusammenarbeit zwischen RestauratorInnen und KuratorInnen führte zur Neuinterpretation der Textilien, und bringt sie nun wieder in ihren ursprünglichen Kontext. Resumen “Textiles de Tiraz: un estudio de sus tratamientos anteriores con motivo de la apertura de la nueva galería de arte Islámico en el Detroit Institute of Arts” Para refigurar la manera de exhibir la colección de arte Islámico en el Detroit Institute of Arts se rememoró cómo se había conservado y expuesto en el pasado. Este artículo evalúa la forma en la que la colección de textiles tiraz del Egipto medieval fue conservada y expuesta en los años 80 y como en consecuencia se estableció una nueva estrategia de conservación y exposición para el re-tratamiento de estos textiles en el 2010 utilizando técnicas de montaje y materiales actuales. Los textiles, los cuales son en su mayoría fragmentos de prendas de vestir y mortajas, habrían sido excavados de un entorno funerario. Una vez adquiridos para la colección del museo fueron montados y enmarcados. Por esta razón se vieron como cuadros en vez de cómo material fúnebre. En este artículo se analiza la colaboración entre el conservador y el comisario que condujo a la reinterpretación de estos textiles para reconectarlos con su contexto original. Keywords: tiraz textilespressure mountingre-evaluation of conservation treatmentsre-interpretation of objectsgrave goodsDetroit Institute of Arts Acknowledgements I would like to thank my colleague Dr Heather Ecker for her insight and useful sources of information. I am grateful to Christine Giuntini at the Metropolitan Museum of Art and Nancy Love of Philadelphia Textile and Object Conservation for their advice regarding pressure mounting. I would also like to thank DIA colleagues Jim Storm (Conservation Mount Maker), Michael Kociemba (Collections Management Specialist) and Paul Cooney (Conservation Specialist Imaging) for their input and help in creating the pressure mounts, designing the display system and photography, respectively. Finally I would like to thank Aisha Wahab, Joseph Young and Maria Krutz, pre-programme interns in the DIA Textile Conservation Studio (2009–11) for helping with the seemingly never-ending task of covering the support boards.