Portal de Periódicos da CAPES

L'Enregistrement de maman

2001; Presses Universitaires De France; Volume: n° 32; Issue: 2 Linguagem: Francês

10.3917/rdes.032.0011

2102-5819

Hélène Cixous,

French Literature and Critical Theory

Chaque annee je dis qu'elle vieillit, me dis-je, le lundi nous arrivons dans La Maison, et le lendemain matin je dis elle a vieilli, pensais-je, effet de re-proche me dis-je car pendant Tannee nous ne sommes pas sous le meme toit, c'est lorsque nous sommes ramenees sous le meme toit que je trouve qu'elle a change ou bien c'est l'effet de La Maison qui du jour au lendemain l'altere. Nous ne savons pas quand cela a commence, cette epoque, quand exactement nous y sommes entrees, si nous y sommes entrees ensemble avec l'Autre ou separement, mais, plus de doute, nous y sommes, nous sommes dans La Maison avec la mort, c'est d'une Unheimlichkeit particulierement Unheimlich, une etrangete familiale etrangere dont nous parlons de temps a autre en commencant par dire : il ne faut pas en parler, ou je ne veux pas en parler, et en en parlant aussitot apres, elle doit rester l'etrangere disons-nous, d'ailleurs elle l'est, cependant nous parlons d'elle, et chaque annee, notais-je, nous faisons moins de manieres surtout ma mere meme moi, j'en fais moins et autrement, je ne veux pas en parler non seulement j'y pense mais ce n'est plus l'atroce representation d'un evenement qui me devaste soudain, c'est une conversion generalisee de tout mon etre, de mon attitude mentale, de mes positions de pensee, de mes figurations du temps, et pour resumer cet immense pernicieux deplacement, je vis tout en double je vois, pense, parle, veux, tout en double, chaque instant a sa doublure melancolique, je vis avec une ombre bistre appelee encore tout moment est lined par sa rememoration immediate constate ma mere, ca me fait penser que je penserai dit-elle depuis que « je sais » que la mort est proche, les statistiques disent quatre a cinq ans. Ma mere compte vivre encore deux ans me disait-elle hier, deux ans m'ecriais-je, un chiffre abominable, faux, autant dire que j'ai recu ma propre condamnation a mort, je compte encore dix ans dis-je, c'est ce que je pensais, cent ans au moins, mais a ces mots, a mes mots a mes oreilles je me suis epouvantee, dix ans