Looking West: emulation and limitation in Romanian architectural discourse
2009; Taylor & Francis; Volume: 14; Issue: 1 Linguagem: Romeno
10.1080/13602360802705072
ISSN1466-4410
Autores Tópico(s)Architecture, Modernity, and Design
ResumoClick to increase image sizeClick to decrease image size Notes ‘Quatrième congrès UIA’, Ordre des architectes. Conseil regional d'Algèrie, special issue I (1955), pp. 57–58. ‘Rezoluţia Congresului al XX-lea al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice cu privire la raportul de activitate al Comitetului Central al PCUS’, Arhitectura RPR, 3 (1956), pp. 2–6; 2. Ion Mircea Enescu, Arhitect sub comunism (Bucureşti, Paideia, 2006), p. 219. Eugenia Greceanu, ‘Sovietizarea învăţămıˆntului de arhitectură’, in, Viorica Iuga-Curea, ed., Arhitecţi în timpul dictaturii (Bucureşti, Simetria, 2005), pp.111–146; 122–23. Nicoale Bădescu, ‘Un deceniu de importante transformări în arhitectura RPR’, Arhitectura RPR, 6–7 (1954), pp. 1–12; 1. Gheorghe Petraşcu, ‘Citeva probleme de compoziţie şi plastică în legatură cu proiectarea clădirilor de locuinţe cu puţine caturi’, Arhitectura RPR, 6–7 (1954), pp. 43–51. V. Tasalov, ‘Pentru o justă inţelegere a arhitecturii’, Arhitectura RPR, 7 (1955), pp. 36–38. On the destalinisation of Romanian society in general, see Dan Cătănuş, A doua destalinizare. Gh. Gheorghiu-Dej la apogeul puterii (Bucureşti, Vremea, 2005), pp. 12–48. ‘Sarcini noi şi măreţe’, Arhitectura RPR, 2 (1956), pp. 2–4. ‘The president of the congress, Johannes H. van der Broek, amid loud laughter and applause, said that he hoped that after going to Moscow he would still be able to obtain a visa to go to another country. Then, amid increasing laughter, he crossed the hall to shake hands with Ralph Walker, who is one of the three vice-presidents of the UIA’. L'UIA 1948–1998 (Paris, Les Editions de L'Epure, 1998), p. 94. Arhitectura RPR, 1 (1957), pp. 26–31. ‘Imobile cu apartamente la Havre’, Arhitectura RPR, 4–5 (1956), p. 56. Interview by the Author with Ion Mircea Enescu, 1st September, 2008. M. Caffé, ‘Despre citeva probleme actuale ale arhitecturii’, Arhitectura RPR, 9 (1957), pp. 48–53; 48. For the importance of discourses in general (the role of names and words) in communist regimes, see Vladimir Paperny, Architecture in the Age of Stalin. Culture Two (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), pp. 141–146, 172–180. For the predicament of the intellectual's condition – refusal to collaborate with the regime was in effect a forced withdrawal from public work, hence the very act of practising meant ‘to hide behind a façade of deception’ – see Jindrich Chalupecky, ‘The Intellectual under Socialism’, in, Hoptman Pospiszyl, ed., Primary Documents. A Sourcebook for Eastern and Central European Art since the 1950s (New York, The Museum of Modern Art, distributed by the MIT Press, 2002), pp. 29–37. For the complex layers of the double discourse see the recent controversial debates on Milan Kundera as a delator, ‘Milan Kundera dans la tourmente du passé’, Courrier International, 937 (2008), p. 16. Cătănuş, A doua destalinizare., op. cit., p. 18. Interview by the Author with Ion Mircea Enescu, op. cit. C. Lăzărescu, ‘Construcţii noi pe litoralul Mării Negre’, Arhitectura RPR, 8–9 (1958), pp. 12–17; 15, 17. Anton Moisescu, ‘Arhitectura decadenţei şi decadenţa arhitecturii’, Arhitectura-Construcţii, 2 (1949), p. 36. M. Caffé, ‘Pe marginea concursului de locuinţe individuale’, Arhitectura RPR, 3 (1956), pp. 28–31; 31. I. M. Enescu, Arhitect sub communism, op. cit., pp. 244–245. Ibid., pp. 230, 323–324. Mihai Enescu, ‘Scurt jurnal de amintiri’, in, V. Iuga-Curea, ed. (2005), Arhitect¸i în timpul dictaturii op. cit., pp. 95–109; 95. V. Maslaev, ‘Despre problemele care îi framıˆnta în prezent pe arhitecţi’, Arhitectura RPR, 1–2 (1958), pp. 41–47. Caffé, ‘Despre ciîteva probleme actuale ale arhitecturii’, op. cit., p. 48. Ibid., p. 53. S. Mojneagun, ‘Căutari în domeniul teoriei arhitecturii în Occident’, Arhitectura RPR, 1 (1959), pp. 66–68. A. Vlasov, ‘Orientarea arhitecturii sovietice ıˆn conditiile dezvoltarii continue a industrializarii constructiilor’, Arhitectura RPR, 2 (1960), pp. 48–53. Interview by the Author with Alexandru Beldiman, 4th September, 2008. Cătănuş, A doua destalinizare, op. cit., p. 28. ‘Expoziţia “Arhitectura contemporană din SUA”‘, Arhitectura RPR, 4 (1958), p. 29. ‘Şedinţa Comitetului de conducere al Uniunii Arhitectilor din RPR’, Arhitectura RPR, 2 (1959), pp. 54–56. Gustav Gusti, ‘Expoziţia “Arhitectura în RPR”‘, Arhitectura RPR, 3 (1961), pp. 2–29. In communist historiography, the political figure Horia Maicu is indicated as the main architect of the building. I. M. Ştefan, ‘Vizitatorii au cuvîntul…’, Arhitectura RPR, 3 (1961), pp. 30–32. I. M. Enescu, Arhitect sub comunism, op. cit., pp. 90–92. Alexandru Budişteanu, ‘Prezentarea peste hotare a realizărilor arhitecturii româneşti’, Arhitectura RPR, 3 (1965), pp. 58–59. Richard J. Neutra, ‘Sketches from Rumania’, Arts and Architecture (January, 1965), pp. 18–19. In the Romanian translation, the sense of the statement was slightly changed: ‘It is sometimes a miracle how the architects working in the conditions of a Socialist economy manage the multitude of innovations and new technologies and how they succeed in fulfilling their task’, Arhitectura RPR, 3 (1965), p. 60. ‘A surprising new look in Communist Europe’, Architectural Forum (September,1962), pp. 108–115. The part on Romania was translated and published in ‘Presa straină de specialitate despre realizările arhitecturale din R.P.R’, Arhitectura RPR, 4 (1964), pp. 58–59. See Vlad Georgescu, Istoria românilor de la origini pînă in zilele noastre (Bucureşti, Humanitas, 1992), pp. 268–273. Zoe Petre calls the relaxation of the political pressure ‘controlled freedom’: in Catherine Durandin, Zoe Petre, La Roumanie post 1989 (Paris, L'Harmattan, 2008), p. 67. See Cătănuş, A doua destalinizare, op. cit., pp. 19–21. ‘Salutul CC al PMR, Consiliului de Stat şi Consiliului de miniştri, prezentat de tovarăşul Gheorghe Apostol’, Arhitectura RPR, 3 (1965), pp. 8–9. Both buildings were, as a matter of fact, published in the article on Romania in Architectural Forum (September,1962), op. cit., pp. 108–109. Vlasov, ‘Orientarea arhitecturii sovietice în condiţiile dezvoltării continue a industrializării construcţiilor’, op. cit. Mojneagun, ‘Căutari în domeniul teoriei arhitecturii în Occident’, op. cit., p. 66. A. Vlasov, ‘Stilul arhitecturii noastre’, Arhitectura RPR, 6 (1959), pp. 48–49. M. Caffé, ‘Pe marginea Congresului al VI-lea al Uniunii Internaţionale a Arhitectţlor’, Arhitectura RPR, 3 (1961), pp. 50–51. Aymone Nicolas, L'apogée des concours d'architecture. L'action de l'UIA 1948–1975 (Paris, Picard, 2007), p. 45. ‘Din activitatea Uniunii Arhitecţilor din RPR’, Arhitectura RPR, 6 (1960), p. 50. I. M. Enescu, Arhitect sub comunism, op. cit., pp. 118–119. E. Szigeti, ‘Cu privire la particularităţile specifice ale oraşelor’, Arhitectura RPR, 4 (1963), pp. 56–57. Marcel Locar, ‘Construcţia de clădiri de locuit şi social-culturale în R.P.R.’, Arhitectura RPR, 4 (1964), pp. 40–53. Richard Neutra, ‘Arhitectura ca activitate umană’, Arhitectura RPR, 3 (1964), pp. 36–45. ‘Plenara Uniunii Arhitecţilor din RPR’, Arhitectura RPR, 6 (1963), pp. 54–57; ‘Darea de seamă a Comitetului de conducere al Uniunii Arhitectilor din RPR prezentată de prof. Arh. Pompiliu Macovei’, Arhitectura RPR, 3 (1965), pp. 11–21. For a brief description of National Communism, see Durandin and Petre, La Roumanie post 1989, op. cit., pp. 69–73. Nicolae Porumbescu and Maria Vaida-Porumbescu, ‘Specificul în arhitectură’, Arhitectura, 2 (1967), pp. 12–17.
Referência(s)