Uma Teoria de Interpretacao das Formas de Tratamento na Lingua Portuguesa
1997; American Association of Teachers of Spanish and Portuguese; Volume: 80; Issue: 3 Linguagem: Português
10.2307/345821
ISSN2153-6414
Autores Tópico(s)Linguistic and Sociocultural Studies
ResumoEm portugues as formas de tratamento assumem caracteristicas especificas resultantes do sintagma sujeito nominal + verbo para a segunda pessoa gramatical. 0 sujeito nominal permite uma variada produgdo de significado de efeito social a diferentes niveis de formalidade e informalidade, enquanto que a omissdo do mesmo conduz a um efeito de neutralidade que permite evitar uma tomada de posiCgo dentro do contraste formal-informal. Consequentemente, e dificil aplicar com exito a lingua portuguesa um modelo de interpreta- 9o de formas de tratamento que se limite a focalizar um sistema binario de opi6es ou um modelo concebido para linguas onde um sujeito pronominal e a norma generalizada em paradigmas da segunda pessoa. No caso portugues e necessario considerar o contetido semantico do denotador do sujeito e e necessario que uma anti- lise da actuaCqo dos factores poder e solidariedade sobre as oppies disponiveis nao deixe de considerar tam- bem uma dimensdo de neutralidade.
Referência(s)