Portal de Periódicos da CAPES

Hole-istic Compensation: Needle Felted Infills For Losses in Fulled Wool

2009; Routledge; Volume: 48; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1179/019713609804528061

1945-2330

Anna Hodson, Susan Heald, Renate Maile-Moskowitz,

Cultural Heritage Materials Analysis

AbstractThis paper outlines the fiber art technique of needle felting adapted to compensate for loss in fulled wool textiles. The fiber art method uses a single barbed needle to entangle wool fibers for applying felted designs to fabrics and for creating threedimensional shapes. As a loss compensation technique for textile conservation, the infill is needle felted onto a secondary support, which can be physically attached to the object or attached to a mount or lining to create a passive infill. The appearance of the needle felt mimics the texture of fulled wool, and the depth of the felt can be adjusted to the depth of the loss. Case studies of three conservation treatments performed at the National Museum of the American Indian describe variations to the basic technique, including the use of different types of wool and substrates, methods for obtaining a suitable infill surface, and color compensation.TÍITULO—Compensaçao holística: Preenchimentos de lacunas em tecido de la por feltragem feita com agulhaRESUMO—Este artigo descreve a técnica artística de aplicaçao de fibras por feltragem com agulha adaptada para compensar perdas em texteis de la. O método artístico de aplicaçao de fibras usa uma única agulha farpada para enredar fibras de la para aplicar em desenhos de feltro em tecidos e para criar formas tridimensionais. Sendo uma técnica de conservaçao de texteis para compensaçao de perdas, o preenchimento por feltragem éfeito num suporte secundário que pode ser fisicamente ligado ao objecto ou ligado a uma proeminencia ou forro criando um preenchimento passivo. A aparencia da feltragem por agulha imita a textura da la e a profundidade do feltro pode ser ajustada à profundidade da perda. Estudos caso de tres tratamentos de conservaçao realizados no National Museum of the American Indian (Museu Nacional do Índio Americano) descrevem variaç oes na téecnica básica incluindo o uso de diferentes tipos de la e de substratos, métodos de obtenç ao de uma superfície de preenchimento apropriada e de compensaçao de cor.This paper outlines the fiber art technique of needle felting adapted to compensate for loss in fulled wool textiles. The fiber art method uses a single barbed needle to entangle wool fibers for applying felted designs to fabrics and for creating threedimensional shapes. As a loss compensation technique for textile conservation, the infill is needle felted onto a secondary support, which can be physically attached to the object or attached to a mount or lining to create a passive infill. The appearance of the needle felt mimics the texture of fulled wool, and the depth of the felt can be adjusted to the depth of the loss. Case studies of three conservation treatments performed at the National Museum of the American Indian describe variations to the basic technique, including the use of different types of wool and substrates, methods for obtaining a suitable infill surface, and color compensation.TITRE—Des pièeces de feutre à l'aiguille pour combler les pertes dans la laine fouĺeeRÉSUMÉ— Ce texte décrit la technique du feutre à l'aiguille adaptée pour combler les pertes dans des tissus de laine foulée. Cette technique d'art textile utilise une aiguille à barbes pour enchevetrer des fibres de laine afin de produire des motifs feutrés dans des tissus et créer des formes tridimensionnelles. En tant que méthode de restauration pour compenser les pertes dans des textiles, une pièce de tissu, qui sera plus tard attachée à l'objet ou à un support ou doublure pour créer un rapíeçage passif, est feutrée à l'aiguille. L'apparence du feutre à l'aiguille imite la texture de la laine foulée et l'épaisseur du feutre est choisie en fonction de l'épaisseur de la perte. Trois études de cas de traitements accomplis au National Museum of the American Indian (Musée national des Indiens d'Amérique) décrivent des variations à la technique de base, incluant l'utilisation de différents types de laine et substrat, ainsi que des méthodes pour obtenir une pìece de texture et de couleur appropríees.TITULO—Compensaci ón total: injertos hechos con fieltro de aguja para pérdidas en pa nos de lana abatanada (pisada)RESUMEN—Este documento da un bosquejo de la técnica del arte de fibras adaptada para compensar las pérdidas en textiles de lana abatanada (pisada). El método del arte de fibras utiliza una sola aguja tipo anzuelo para enredar fibras de lana en la aplicaci ón de dise nos de fieltro a telas, y para crear formas tridimensionales. Cuando es usada como una técnica para compensar pérdidas para la conservaci ón de textiles, el injerto es creado como fieltro hecho con la aguja sobre un soporte secundario, el cual puede ser unido físicamente al objeto o a una montura o "laminado" creando así un injerto pasivo. La apariencia del fieltro hecho con aguja imita la textura de la lana abatanada y el espesor del fieltro puede ser ajustado al espesor de la pérdida. Ejemplos de estudios de caso de tres tratamientos de conservaci ón realizados en el National Museum of the American Indian (Museo Nacional del Indígena Americano) describen variaciones de la técnica básica, incluyendo el uso de diferentes tipos de lana y substratos, métodos para obtener injertos apropiados, y compensaci ón de color.