Portal de Periódicos da CAPES

Devant la maison de Clarice

1989; Presses de l'Université de Montréal; Volume: 25; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.7202/035769ar

1492-1405

Leyla Perrone-Moisés,

History, Culture, and Society

Un jeune homme et une jeune fille cherchent quelque chose : ils trouvent une maison.Le but de la recherche était vague, multiple, changeant; l'objet trouvé est indiscutable et incontournable.Ils envisageaient d'arriver un jour à quelque chose qui comblerait leurs attentes, qui répondrait à leurs questions; ils pensaient qu'ils y arriveraient progressivement et que le but serait atteint comme une récompense, que l'objet conquis serait finalement cueilli par eux du geste lent, sûr et modeste des gens bien méritants.Ils y sont arrivés tout d'un coup, brutalement; ils s'y sont heurtés, et l'objet était effrayant.Ainsi, ils n'ont connu ce qu'ils cherchaient qu'après avoir trouvé ce dont ils ne voulaient pas.Ils ont trouvé la maison non parce qu'ils la cherchaient, mais parce qu'ils avaient eu l'imprudence d'avoir «la quête sur leur visage 1 » (p.37).«Comme diraient les gens plus âgées, ils ont eu ce qu'ils méritaient.»(p.40)Ils ont donc trouvé une maison.Une maison très ancienne, grande, haute, abandonnée.Devant elle ils éprouvent de r«étonnement», de 1'«angoisse», de la «peur», de la «terreur».Tout cela est conforme.Hânsel et Gretel.Qu'une vieille maison abandonnée provoque des sensations désagréables, cela va de soi.La maison vide et ruinée ren-1.«A mensagem», in Clarice Lispector, A Legiâo Estrangeira, Sâo Paulo, Atica, 1977, p. 31 à 43.La l ère édition est de 1964.(Je traduis moi-même tous les passages cités.Maria do Carmo Campos et Michel Peterson ont effectué la révision).