The Mauve Horizon of Nicole Brossard
1990; American Council for Québec Studies; Volume: 10; Linguagem: Francês
10.3828/qs.10.1.107
ISSN2052-1731
Autores Tópico(s)Psychoanalysis and Psychopathology Research
ResumoABSTRACTAbstractLe septième roman de Nicole Brossard, Le Désert mauve, a pour sujet la traduction entendue comme procès (dans les deux sens) ontologique qui aboutit à la connaissance de soi par rapport au monde(s), à l'imaginaire et au symbolique. L'oeil qui se regarde, la main qui se dessine (M.C. Escher), le verbe pronominal: autres variations sur le thème du "futur antérieur" de Lyotard. Chez Brossard le postmoderne, c'est le livre qui se lit et s'écrit simultanément, l'auteure qui s'écrit et se traduit. Le jeu, c'est de recréer la réalité (la fiction) du point de vue de l'horizon. Comment donc, demande le texte, "traduire l'inénarrable"? Comment trouver l'accent propre à la femme? à la Québécoise? à la lesbienne? Comment survivre (à) l'âge postmoderne (au féminin)? Comment moduler le désert en désir? la violence en espérance? Ce texte qui se traduit transforme "le désert mauve" en "mauve l'horizon." Les "erreurs" de traduction renouvellent un champs du symbolique pré-occupé par des modes de conception phallogo-centriques: la violence, l'ex-clusion, la mort, la négativité, des corps de femmes que nous ne pouvons plus concevoir ni habiter. Le roman nous offre un scénario qui mène la jeune héroine à rejeter l'intime, le "tu," le profil sanglant du désert qui démentit son désir. Mais tout comme le "dé-lire" (Amantes), la dé-route o(e)uvre un terrain autre dans la langue, la subjectivité, la fiction, l'intuition au féminin. Si l'horizon met en question l'état épistémologique du texte, la déroute promet une réinscription du mauve, l'interférence des îles cyprines suspendues au-dessus du désert de l'Ari-zona. Entre Montréal et Arizona, l'auteure et la traductrice, d'étranges négotiations auront eu lieu.AbstractI ask you: What is the weight of light? Clarice Lispector, The Hour of the StarAbstractet l'horizon qui est un mot advenait en série sous forme d'hologramme dans la figure du temps des livres l'horizon de c'était écrire trouvait dans l'effet grandissant un thème une solution de vie un angle inexplicable de bonheur Nicole Brossard, Domaine d'écriture
Referência(s)