Portal de Periódicos da CAPES

This Is For You

1995; Johns Hopkins University Press; Volume: 18; Issue: 4 Linguagem: Inglês

10.1353/cal.1995.0125

1080-6512

Ele Semog, tr Peres Phyllis, tr Vazirani Reetika, tr Lam Chi,

Literature, Culture, and Criticism

This Is For You Éle Semog (bio) You who Still trade on the street, blow bad dope To get the courage To rail against the government; You still close deals in the city and You size up people By how black they act; You still close deals and You keep flattering the countryside, And the people of the countryside, The peasants—the country, the open fields, From within the four walls Of your private condo, With your magnificent courtesies That your father, that your uncle, that your grandfather handed down. . . . You still close deals in the city and You praise the working class And later you go To restore your health On the sofa of a shrink; You still close deals in the city and You say you are not a racist You who adore black folks . . . Don’t take this the wrong way . . . But come the revolution If you’re not on the barricades I will personally Lop off your head. Essa É Pra VocÊ Éle Semog (bio) Translated by Phyllis Peres, Reetika Vazirani, and Chi Lam Você que ainda Tá numa de queimar Um fumo Pra falar mal do governo; Você que ainda tá numa De medir o homem Pela sua quantidade de exótico; Você que ainda tá numa De falar e curtir o campo, Os homens do campo, Os camponeses—do campo, é claro, De dentro das quatro paredes De seu AP independente, inda mias Com o respaldo magnífico Que seu pai, seu tio, seu avô lhe dão . . . Você que ainda tá numa De falar bem do operário E depois ir curar Sua porralouquice No sofá de um analista; Você que ainda tá numa De dizer que não é racista E que adora crioulo . . . Me leve a mal não . . . Mas quando essa zorra mudar, Se você não trabalhar, Eu vou ajudar A cortar sua cabeça. Reprinted by permission of the author. Éle Semog Éle Semog (Luiz Carlos Amaral Gomes): é o co-autor de dois livros com José Carlos Limeira, O arco-iris negro e Atabaques. Publica em coleções numerosas e mora no Rio de Janeiro. Éle Semog Éle Semog (Luiz Carlos Amaral Gomes) has co-authored two books with José Carlos Limeira, O arco-iris negro and Atabaques. He has published in numerous collections. He lives in Rio de Janeiro. Copyright © 1995 Charles H. Rowell