Portal de Periódicos da CAPES

Octavo Festival de Teatro Político en Minnesota

2009; Department of Spanish and Portuguese, University of Kansas; Volume: 42; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1353/ltr.2009.0016

2161-0576

Carlos Vargas‐Salgado,

Theatre and Performance Studies

SPRING 2009 187 Octavo Festival de Teatro Político en Minnesota Carlos Vargas-Salgado El Political Theatre Festival (PTF) que organiza anualmente la Compañía Latina Teatro del Pueblo de Saint Paul, Minnesota, viene cumpliendo satisfactoriamente la primera prueba de todo encuentro: la constancia. Entre el 19 de febrero y el 15 de marzo pasados se cumplió su octava versión en el Teatro Intermedia Arts de Minneapolis. Creado y dirigido artísticamente por el estadounidense de origen puertorriqueñoAlberto Justiniano,1 el PTF se ha establecido ya como una tradición invernal en las siempre movidas Ciudades Gemelas (con una oferta teatral impresionante en aquella misma temporada). Y aunque las tendencias a cerrar espacios y a reducir presupuestos en la cultura en general, ya están haciendo mella entre productores y auspiciadores de esta urbe orgullosa de su vida teatral, Justiniano y compañía se han dado maña para sacar adelante esta versión de su encuentro presentando siete trabajos y convocando cientos de espectadores entre adultos y especialmente jóvenes alumnos de escuelas y universidades locales. A través de mi contacto directo en cuatro oportunidades con el PTF, considero que es posible confirmar ya muy claras líneas de trabajo que este encuentro ha deseado desplegar, y que lo hacen sin duda particular en el espectro de la oferta teatral en general, y de las propuestas de teatro latino y latinoamericano en el territorio del medio este de los EEUU. Las líneas de trabajos a las que aludo son básicamente su condición de encuentro heterogéneo, culturalmente hablando, y además, su vocación por la discusión pública de asuntos políticos, algo que Justiniano desea vincular directamente a la tradición latinoamericana de teatralidad. Primero que nada, destaca el hecho de que se trata de un encuentro de voces mixtas y heterogéneas, en donde concurren autores de EEUU y de América Latina, con piezas en inglés mayoritariamente, pero siempre con 188 LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW algunas puestas producidas directamente en español. Si el asunto idiomático no es tomado como accidental, entonces el mensaje aparece con claridad: las obras pueden (¿deben?) también ser consumidas en su idioma original, pues esto agrega riqueza a la experiencia del espectador, envolviéndolo en una experiencia cultural más completa aun que la mera traducción. Ello sin querer aludir por supuesto las implicancias de resistencia y orgullo cultural que trae aparejadas una producción sistemática de piezas en idioma español, y que son símbolo de la naturaleza única que tiene la explosión migratoria de latinoamericanos a los EEUU. Producir en español, con artistas de habla hispana, norteamericanos o latinoamericanos, es notoriamente la muestra más acabada de que la migración hispana posee rasgos ya definitorios en la expresión cultural de este país, incluso en el espacio de la vida teatral de una región bastante alejada de la frontera sur. El PTF ha tratado de nuclear a la vez voces dramatúrgicas estrictamente originales, dinamizando el espacio de escritores locales como Virginia Mc Ferran, Ric Oquita, Silvia Pontaza, Eric Silva, así como encargando piezas a autores que trabajan también en otros lugares, como es el caso de Dominic Orlando (originario de New York, afincado en Minnesota). A la vez, desde sus inicios, por tratarse de una compañía que reivindica sus American Latino. (2008) Foto: Hector Roberts SPRING 2009 189 raíces latinoamericanas, el Teatro del Pueblo ha usado el espacio del PTF para presentar a renombrados autores latinoamericanos como Dragún, Dorfman, Radrigán, Buenaventura, entre otros. De esta forma, se hace evidente que uno de los intereses mayores de este encuentro es hacer concurrir en el espacio del escenario, la visión de la latinidad y de los asuntos latinoamericanos tanto desde fuera como desde adentro, desde Latinoamérica y desde los latinos de los EEUU. Así, desde la experiencia migrante fundada en agendas sociales propias de la vida en los Estados Unidos, el primer grupo de artistas locales y nacionales nos dejan conocer historias, personajes y situaciones límite, a menudo ligadas con grandes temas de...